1
00:00:05,588 --> 00:00:09,592
SHAW IRMÃOS (HK) LTD.
UMA PRODUÇÃO SHAW STUDIOS
2
00:00:15,431 --> 00:00:17,975
Amitabha... Amitabha...
3
00:00:18,100 --> 00:00:20,394
Eminente monge da Dinastia Song
Bhagavan Tathagata
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,231
meditou em reclusão por sete anos
na Gruta dos Dez Mil Budas,
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
reunindo o Céu e a Terra
energia justa,
6
00:00:25,191 --> 00:00:27,902
dedicando-se à criação
das nove posturas da Palma do Buda,
7
00:00:28,027 --> 00:00:30,905
fama de ser o supremo
e arte marcial incomparável.
8
00:00:32,990 --> 00:00:34,450
Amitaba...
9
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
ALEX MAN COMO KOO HON-WAN
Mestre...
10
00:00:38,079 --> 00:00:40,748
Por que você está fazendo isso? Por que?
11
00:00:40,873 --> 00:00:44,752
Com campeões de baixo do céu
todos fervilhando para ele em admiração,
12
00:00:44,877 --> 00:00:48,923
o Bhagavan, com sua indulgência esgotada,
ficou completamente perdido em seu treinamento,
13
00:00:49,048 --> 00:00:51,133
sua vida foi levada ao limite.
14
00:00:55,638 --> 00:01:03,688
Hon-wan, este Manto de Batalha da Nuvem Ardente,
pegue e faça o que quiser.
15
00:01:03,813 --> 00:01:08,317
Você deve cuidar bem de si mesmo
de agora em diante.
16
00:01:16,284 --> 00:01:17,702
Mestre?
17
00:01:18,619 --> 00:01:19,787
Mestre!
18
00:01:20,705 --> 00:01:22,748
Mestre...
19
00:01:23,624 --> 00:01:25,793
Eles mataram você!
20
00:01:26,627 --> 00:01:28,045
Mestre.
21
00:01:30,256 --> 00:01:31,799
Mestre.
22
00:01:33,009 --> 00:01:35,344
Eles levaram você à morte.
23
00:01:51,277 --> 00:01:56,657
PALMA DE BUDA
24
00:01:57,283 --> 00:01:59,410
Tendo testemunhado
a morte do Bhagavan,
25
00:01:59,535 --> 00:02:02,371
Koo Hon-wan, cego pela indignação,
declarou-se o Deus Louco da Nuvem Ardente,
26
00:02:02,496 --> 00:02:05,249
e massacrou seu caminho
através do mundo das artes marciais.
27
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
ILUMINAÇÃO: VENTILADOR CHAN
GRAVAÇÃO: TSUI BING-KWONG
28
00:02:08,836 --> 00:02:12,006
MAQUIAGEM LAU KAI-SING, POON MAN-WAH
TRAJES: LIU CHI-YU
29
00:02:12,673 --> 00:02:15,885
EDIÇÃO: SIU FUNG, MA CHUNG-YIU
CINEMATOGRAFIA WONG CHIT
30
00:02:16,594 --> 00:02:18,929
DIRETOR DE ARTE: CHAN KING-SAM
ADEREÇOS: SHAM HIN-CHO, YU YIN-MAN
31
00:02:19,555 --> 00:02:22,350
EFEITOS VISUAIS: MÁGICA DO FILME
MÚSICA: BOBBY CHAN
32
00:02:22,933 --> 00:02:25,770
GERENTE DE PRODUÇÃO: VIRGÍNIA LOK
GERENTE DE UNIDADE: LAU CHING-PANG
33
00:02:26,646 --> 00:02:28,939
PROJETO DE AÇÃO:
TANG TAK CHEUNG
34
00:02:58,928 --> 00:03:00,971
BUM! BANG! UAU!
PRISIONEIRO DE GUERRA! SIM!
35
00:03:16,487 --> 00:03:19,115
Naquela época, apenas os Twin Bell and Rings,
as Três Palmas Absolutas,
36
00:03:19,240 --> 00:03:22,493
e as Miríades de Espadas Celestiais
poderia resistir ao Deus Louco.
37
00:03:22,618 --> 00:03:25,955
Eles se conheceram no topo da montanha celestial,
Tengri Tagh, e depois de uma batalha feroz,
38
00:03:26,080 --> 00:03:28,999
os cinco demônios desapareceram
do mundo.
39
00:03:29,125 --> 00:03:31,001
MIRIADAS DE ESPADAS CELESTIAIS
O ALEIGADO CELESTIAL
40
00:03:40,720 --> 00:03:43,347
Num piscar de olhos,
vinte anos se passaram.
41
00:03:43,472 --> 00:03:46,851
No Sino Voador de Nove Borlas
casa ancestral, Mount Mirage Villa,
42
00:03:46,976 --> 00:03:48,686
os acontecimentos vão agitar-se mais uma vez.
43
00:03:58,821 --> 00:04:00,948
PAUL CHE COMO MAGRO LOUT,
TSUI YU-NAI
44
00:04:01,073 --> 00:04:02,742
Hum, coisa boa!
45
00:04:02,867 --> 00:04:05,578
CHIANG KAM COMO GORDO LOUT,
TSUI YU-SHA
46
00:04:10,750 --> 00:04:12,251
O que é isso?
47
00:04:12,376 --> 00:04:15,629
- Confira.
- Ei, vamos nos divertir um pouco com ele.
48
00:04:18,924 --> 00:04:20,342
Ei, ei!
49
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
Ir!
50
00:04:29,977 --> 00:04:33,731
Pequeno Irmão Marcial,
Eu com certeza sinto muito por você.
51
00:04:33,856 --> 00:04:39,028
Irmão Marcial, o que aconteceu
para você sentir tanta pena dele? Eh?
52
00:04:39,153 --> 00:04:41,280
A Irmã Marcial vai se casar.
53
00:04:41,405 --> 00:04:44,784
Ah, Lung Kim-fei!
Parabéns estão em ordem, então!
54
00:04:44,909 --> 00:04:49,997
Uh-uh... ele não é o noivo, no entanto.
Coração de Gelo em Branco é!
55
00:04:50,122 --> 00:04:53,459
Oh céus!
Isso realmente é muito ruim.
56
00:04:53,584 --> 00:04:59,757
Então, primeiro o rosto dele fica todo arranhado,
e agora seu amante não o quer.
57
00:04:59,882 --> 00:05:03,427
DEREK YEE COMO PULMÃO KIM-FEI
Irmã Marcial, ela nunca faria isso!
58
00:05:07,681 --> 00:05:09,099
Irmã Marcial?
59
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
Irmã Marcial?
60
00:05:12,144 --> 00:05:14,063
Irmã Marcial? Irmã Marcial?
61
00:05:15,856 --> 00:05:18,025
CANDICE YU COMO LOIRA EM SEDA CRIMSON
Kim-fei...
62
00:05:18,150 --> 00:05:22,488
Irmã Marcial, eles estão dizendo que você
e aquele Coração-de-Gelo-em-Branco são...
63
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
- Volte para dentro.
- Sim.
64
00:05:28,494 --> 00:05:32,206
Kim-fei...
Eu sei que você me trata muito bem.
65
00:05:33,249 --> 00:05:36,126
O que aconteceu com seu rosto
foi tudo por minha causa.
66
00:05:38,045 --> 00:05:39,588
Mas como você sabe,
67
00:05:39,713 --> 00:05:44,176
a reputação da nossa seita Nu River
piora a cada dia que passa.
68
00:05:44,301 --> 00:05:46,887
Além do mais, o pai espera...
69
00:05:47,012 --> 00:05:50,015
Ele espera que ganhemos
Favor do jovem Mestre Au-yeung.
70
00:05:50,140 --> 00:05:52,643
Então, não temeremos nosso inimigo,
as vestes douradas.
71
00:05:52,768 --> 00:05:55,563
Em outras palavras, o Mestre está usando você
como instrumento de negociação?
72
00:05:56,522 --> 00:05:58,816
Mesmo se eu desobedecesse ao Pai
e casar com você em vez disso,
73
00:05:58,941 --> 00:06:02,403
como você vai derrotar
as Túnicas Douradas, me diga?
74
00:06:04,530 --> 00:06:06,782
Vou sacrificar a outra metade do meu rosto!
75
00:06:07,741 --> 00:06:09,159
Kim-fei...
76
00:06:09,285 --> 00:06:13,247
Irmã Marcial, diga-me isso, então,
você realmente ama aquele Coração de Gelo?
77
00:06:13,372 --> 00:06:17,793
Você ainda não entendeu?
Não tenho escolha no assunto!
78
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
Ah, o que há de errado com você?
Estes são para os nossos hóspedes.
79
00:06:25,718 --> 00:06:28,470
- Vou levar uma bronca se contar.
- Deixe-me analisar.
80
00:06:37,229 --> 00:06:39,481
Jovem Mestre Au-yeung,
você é muito gentil.
81
00:06:39,607 --> 00:06:42,276
Você me lisonjeia!
Você é aquele que é muito gentil.
82
00:06:43,193 --> 00:06:46,113
O que são esses pequenos tokens
de gratidão, mas ninharias?
83
00:06:46,238 --> 00:06:47,448
Seu chá!
84
00:06:50,075 --> 00:06:52,494
KU KUAN-CHUNG
COMO CORAÇÃO-DE-GELO-EM-BRANCO
85
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
Abaixe-se!
86
00:06:55,497 --> 00:06:59,001
Então a residência Lau é o lar
para tigres agachados e dragões escondidos?
87
00:07:05,382 --> 00:07:07,843
CHING MIAO COMO SENHOR DA VILA MIRAGE
Kim-fei, que atrevimento!
88
00:07:19,188 --> 00:07:21,273
Você não sabe o seu lugar!
89
00:07:22,900 --> 00:07:24,234
O que está acontecendo?
90
00:07:25,277 --> 00:07:28,697
Grandes homens demonstram grande misericórdia.
Não pense nada sobre esse garoto!
91
00:08:23,252 --> 00:08:26,588
Lung Kim-fei, você apenas mantém
indo até ele. Qual é o objetivo?
92
00:08:26,714 --> 00:08:29,133
Diga-me, como você se compara
para Coração-de-gelo-em-Branco?
93
00:08:29,258 --> 00:08:32,302
Tenha cuidado agora!
Ai! Chutou novamente.
94
00:08:32,428 --> 00:08:35,389
Caramba! Esse chute com certeza deixou você bem.
95
00:08:38,267 --> 00:08:40,894
Eu não posso acreditar que ele foi salvo
por algum tipo de monstro.
96
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Fale sobre uma decisão difícil!
97
00:09:06,837 --> 00:09:08,672
Elder, seu júnior antes de você...
98
00:09:12,551 --> 00:09:15,888
Lung Kim-fei, um perigo
não significa que sua sorte não acabará.
99
00:09:16,013 --> 00:09:18,724
Este veterano não é fácil
para se dar bem.
100
00:09:21,185 --> 00:09:23,020
Por que você me salvou?
Agora todo mundo está me intimidando!
101
00:09:23,145 --> 00:09:26,607
Olha como aquele velhote me tratou!
Martial Sister também me abandonou.
102
00:09:29,109 --> 00:09:31,570
Uau! Como estamos tão altos?
103
00:09:35,783 --> 00:09:38,160
O que há com você?
Você acha que é tão inteligente por me salvar?
104
00:09:38,285 --> 00:09:41,997
Como se eu precisasse que você me salvasse!
Se perder! Suma! Suma!
105
00:09:48,003 --> 00:09:52,216
Por que você me salvou? Se você vai
me humilhe, apenas me deixe morrer!
106
00:09:52,341 --> 00:09:56,011
Você quer morrer desesperadamente?
Eu me recuso a conceder seu desejo!
107
00:09:56,136 --> 00:09:59,348
- Como se eu precisasse que você concedesse! Minha morte...
- Silêncio!
108
00:10:01,058 --> 00:10:06,188
A razão pela qual te nego a morte por enquanto
é para que eu possa fazer de você meu discípulo.
109
00:10:06,313 --> 00:10:09,066
Ancião, você está cometendo um erro.
Sou ruim em artes marciais e sou estúpido...
110
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
É porque você é estúpido!
111
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
Eu preciso te acordar.
112
00:10:14,738 --> 00:10:18,283
- Primeiro, aceite-me como seu mestre.
- Eu já tenho um mestre.
113
00:10:21,495 --> 00:10:23,580
Você não vai fazer isso?
114
00:10:24,289 --> 00:10:26,375
- Você realmente não vai?
- Eu não vou!
115
00:10:31,672 --> 00:10:33,674
Multar! Tudo bem...
116
00:10:35,050 --> 00:10:38,887
- Imagino que você deve estar morrendo de fome.
- Um pouco.
117
00:10:39,012 --> 00:10:40,848
Então, venha comigo.
118
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
GRUTA DE ISOLAMENTO
119
00:10:52,943 --> 00:10:55,946
Bom menino, Dunga
Vá embora.
120
00:11:01,869 --> 00:11:04,621
Ei, que tipo de artes marciais
você quer me ensinar mesmo assim?
121
00:11:06,623 --> 00:11:10,169
Isso criado pelo meu mestre
Bhagavan Tathagata: Palma de Buda.
122
00:11:10,836 --> 00:11:13,922
Palma de Buda? Isso significa que você, Ancião,
são o Deus Louco da Nuvem Ardente.
123
00:11:14,047 --> 00:11:15,966
Isso é impossível.
Você já não está morto?
124
00:11:16,091 --> 00:11:17,676
Morto?
125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
O Deus Louco da Nuvem Ardente
não posso morrer tão facilmente!
126
00:11:29,563 --> 00:11:32,399
Koo Hon-wan nunca cederá
para qualquer um!
127
00:11:32,524 --> 00:11:34,443
Não é mesmo, Dunga?
128
00:11:38,238 --> 00:11:40,240
Ainda cru...
129
00:11:40,365 --> 00:11:41,992
Você é uma banana!
130
00:11:44,286 --> 00:11:47,372
Então... o que aconteceu com seus olhos?
131
00:11:47,497 --> 00:11:49,082
Meus olhos?
132
00:11:51,793 --> 00:11:53,921
Estou cego há mais de uma década.
133
00:11:56,548 --> 00:12:00,510
Hoje estou de bom humor,
então não tenho escrúpulos em contar a você.
134
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Dunga, preste atenção!
135
00:12:04,181 --> 00:12:06,558
Quando eu ainda vagava pela terra,
136
00:12:06,683 --> 00:12:12,397
Nunca encontrei um adversário digno,
pois só eu conhecia a Palma do Buda.
137
00:12:19,571 --> 00:12:22,407
Na Batalha de Tengri Tagh,
138
00:12:22,532 --> 00:12:24,868
Os sinos e anéis gêmeos,
as Três Palmas Absolutas,
139
00:12:24,993 --> 00:12:27,371
e o aleijado celestial
me emboscou!
140
00:12:27,496 --> 00:12:29,748
Eles me jogaram do penhasco da montanha.
141
00:12:30,749 --> 00:12:33,335
Fiquei gravemente ferido,
142
00:12:33,460 --> 00:12:34,836
e eu tinha perdido a visão dos meus olhos!
143
00:12:34,962 --> 00:12:36,630
CHEN SZU-CHIA COMO NOVE BORLAS
SINO VOADOR
144
00:12:36,713 --> 00:12:40,509
Eventualmente...
Eventualmente, eu não aguentava mais.
145
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
PAVILHÃO AOS CÉUS
146
00:12:53,772 --> 00:12:57,234
Felizmente, uma mulher desconhecida
veio em meu socorro.
147
00:12:58,819 --> 00:13:03,657
Depois...
passamos nossos dias juntos.
148
00:13:05,826 --> 00:13:08,036
Inicialmente, eu estava em dívida com ela.
149
00:13:09,579 --> 00:13:15,460
Mas então descobri a identidade dela,
me convencendo de que ela queria me prejudicar!
150
00:13:16,628 --> 00:13:20,007
Na minha raiva... eu a afastei!
151
00:13:20,132 --> 00:13:22,342
Sino Voador de Nove Borlas, vá embora!
152
00:13:24,761 --> 00:13:26,930
Vá embora. Fora com você!
153
00:13:39,026 --> 00:13:42,446
Lau Piu-piu?
Ela não é irmã do meu mestre?
154
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
Então, ela ainda está na Villa Mount Mirage?
155
00:13:47,409 --> 00:13:50,037
Desde que estive com meu mestre,
Eu nunca a vi.
156
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
Ouvi dizer que já se passaram décadas
desde que ela desapareceu.
157
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Décadas...
158
00:13:56,251 --> 00:13:57,794
Décadas...
159
00:13:59,921 --> 00:14:02,716
Muito bem. Muito bem, então.
160
00:14:02,841 --> 00:14:06,178
Lung Kim-fei, vou te ensinar
a Palma do Buda!
161
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Não quero aprender.
162
00:14:09,639 --> 00:14:12,059
Você não? Por que não?
163
00:14:12,184 --> 00:14:14,978
Sem motivo.
Vou ver como está o Dunga.
164
00:14:15,645 --> 00:14:17,105
Não se mova!
165
00:14:34,956 --> 00:14:36,416
Fugindo?
166
00:14:57,813 --> 00:15:01,066
Essa postura é chamada
"Emergência da Luz de Buda".
167
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
E agora você sabe
a Palma do Buda, estúpido.
168
00:15:04,778 --> 00:15:08,323
- Ancião, me ensine mais um pouco!
- E por que eu deveria te ensinar?
169
00:15:08,448 --> 00:15:12,911
Quantos me imploraram para ensiná-los
em Tengri Tagh antigamente?
170
00:15:13,036 --> 00:15:15,080
Eu nem olhei para eles!
171
00:15:16,289 --> 00:15:19,668
É porque você não queria aprender
isso me fez querer te ensinar.
172
00:15:19,793 --> 00:15:22,879
- Senhor, quero aprender mais posturas.
- Você vai.
173
00:15:25,298 --> 00:15:27,008
Mas que pena.
174
00:15:28,176 --> 00:15:29,803
MEUS olhos!
175
00:15:32,013 --> 00:15:36,518
Caso contrário, eu poderia passar para você
todas as oito posturas da Palma do Buda.
176
00:15:39,271 --> 00:15:42,149
Ah... Podemos curar seus olhos
com a Cria do Dragão Dourado.
177
00:15:43,150 --> 00:15:46,528
- Como você sabe disso?
- Meu mestre me contou sobre isso.
178
00:15:46,653 --> 00:15:49,948
Ouvi isso nos próximos dias
a Caverna do Dragão Roxo se abre.
179
00:15:50,073 --> 00:15:52,701
Ancião, por que não pego para você?
180
00:15:57,914 --> 00:15:59,916
Você está com pena de mim?
181
00:16:00,750 --> 00:16:03,336
Você é tão habilidoso em artes marciais agora?
182
00:16:03,462 --> 00:16:06,798
Indo para a Caverna do Dragão Roxo
é como entrar nas garras da morte.
183
00:16:06,923 --> 00:16:08,175
Ancião?
184
00:16:08,967 --> 00:16:11,303
Ancião, não tenho medo.
Deixe-me ir buscá-lo para você.
185
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
Por que você está me seguindo?
186
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
É melhor você dominar rapidamente
a "Emergência da Luz de Buda".
187
00:16:16,975 --> 00:16:19,561
Caso contrário,
Vou virar você do avesso!
188
00:16:20,145 --> 00:16:23,857
Bobo! Fique de olho nele.
Não deixe ele relaxar.
189
00:16:26,401 --> 00:16:31,490
Na verdade, o veterano não deixou
Kim-fei vai para o seu próprio bem.
190
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
Certo, acho que vou ter
para fugir, então.
191
00:16:38,580 --> 00:16:40,665
PAÍS DO DRAGÃO ROXO
192
00:16:40,790 --> 00:16:42,792
Por que está demorando tanto?
O que está acontecendo?
193
00:16:44,044 --> 00:16:47,881
Irmãzona? Quanto tempo antes
a Cria do Dragão Dourado aparece?
194
00:16:48,006 --> 00:16:51,760
Não sei. Mestre disse meia-noite
na noite de lua cheia.
195
00:16:51,885 --> 00:16:53,345
Não demorará muito agora.
196
00:16:53,470 --> 00:16:57,015
Dizem que a Caverna do Dragão Roxo
cospe uma pérola a cada 99 anos.
197
00:16:57,140 --> 00:17:00,101
A geração do Dragão Dourado dentro dele
pode curar todos os venenos.
198
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Escusado será dizer que todas as escolas e seitas
está aqui para fugir com isso.
199
00:17:03,021 --> 00:17:05,065
Kim-fei está andando para a direita
em uma armadilha mortal.
200
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
Seja um bom menino e vá para casa. Ir!
201
00:17:09,528 --> 00:17:13,740
Dunga com certeza é uma grande droga!
Como ele pode ser tão desajeitado?
202
00:17:17,577 --> 00:17:19,287
Você está brincando comigo?
203
00:17:19,412 --> 00:17:21,081
Irmã Marcial? Irmã Marcial?
204
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
- O que você está fazendo aqui?
- Não aja tão familiarizado conosco!
205
00:17:23,750 --> 00:17:26,753
Eu sou Kau Yuk-kuen, ela é Kau Yuk-wah.
Quem é sua irmã marcial agora?
206
00:17:28,296 --> 00:17:29,714
Ah, me desculpe.
207
00:17:33,593 --> 00:17:37,055
Uau, está saindo!
Está saindo! Está chegando!
208
00:18:10,380 --> 00:18:13,675
Ei, não tão rápido!
Fora do caminho! É meu!
209
00:18:18,471 --> 00:18:21,349
Esta é a Cria do Dragão Dourado
e o Matador de Dragões Dourados.
210
00:18:21,474 --> 00:18:23,184
O que você está esperando?
211
00:18:26,813 --> 00:18:30,317
Aguentar! Isso é meu!
Voltar! Voltar!
212
00:18:33,236 --> 00:18:34,237
KARA WAI COMO KAU YUK-KUEN
213
00:18:34,321 --> 00:18:37,240
Big Sis, como vamos curar
O rosto do mestre agora?
214
00:18:37,324 --> 00:18:38,241
CANDICE YU COMO KAU YUK-WAH
215
00:18:38,325 --> 00:18:41,202
- Não conseguimos.
- Também não sei o que fazer.
216
00:18:41,328 --> 00:18:44,956
Droga. Não ouviremos o fim disso
do Mestre desta vez.
217
00:18:47,876 --> 00:18:51,546
Quando borrifado com sangue de dragão roxo,
lave com água e...
218
00:18:51,671 --> 00:18:54,382
Uau! Sua pele fica
brilhante e tão suave.
219
00:18:54,507 --> 00:18:56,134
Que reforma!
220
00:18:56,259 --> 00:18:57,886
Bem, bom para você.
221
00:18:58,011 --> 00:18:59,971
À custa dessas irmãs
Yuk-wah e Yuk-kuen, no entanto!
222
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Tio? Há alguma cicatriz
no meu rosto?
223
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Cicatrizes, cicatrizes...
Nenhuma cicatriz à vista!
224
00:19:05,310 --> 00:19:08,271
Que cicatriz!
Você é louco!
225
00:19:08,396 --> 00:19:12,609
Leste... Ilha... Modelo...!
226
00:19:13,777 --> 00:19:17,447
Meu garoto, basta olhar para você e eu sei
você está escalando para cruzar esta ponte.
227
00:19:17,572 --> 00:19:20,200
Ancião, você entendeu errado.
Vou deixar você atravessar primeiro.
228
00:19:20,325 --> 00:19:23,411
Você vai me deixar? Toda a minha vida,
Eu odiei que as pessoas fizessem isso por mim!
229
00:19:23,536 --> 00:19:26,414
Então você está me ligando,
o East Island Paragon, inútil, hein?
230
00:19:26,539 --> 00:19:30,585
- Não, Ancião, não foi isso que eu quis dizer.
- Huh? E o que você diz vale agora?
231
00:19:30,710 --> 00:19:34,255
Então você está zombando das minhas artes marciais
e insultando minha inteligência!
232
00:19:40,637 --> 00:19:43,264
Meu garoto, você cede?
233
00:19:43,390 --> 00:19:46,434
Pareço que preciso que você "me deixe"?
Deixe-me te ensinar uma coisa.
234
00:19:46,559 --> 00:19:50,105
"O verdadeiro pode ser falso,
e falso pode ser verdadeiro." Entendi?
235
00:19:50,939 --> 00:19:53,483
Entendi. Obrigado, Ancião,
para sua orientação.
236
00:19:58,446 --> 00:20:00,115
Tome cuidado!
237
00:20:09,499 --> 00:20:11,626
Ah, para onde foi?
238
00:20:11,751 --> 00:20:14,045
Está ali.
239
00:20:17,465 --> 00:20:19,467
Muito obrigado!
240
00:20:19,592 --> 00:20:21,970
Tudo bem, tente isso!
Pegue isso!
241
00:20:24,597 --> 00:20:27,600
Oh não! Não mais, não mais,
não mais, não mais!
242
00:20:30,562 --> 00:20:34,232
- Ancião, eu aceito isso!
- Uh-uh! Não vá embora ainda!
243
00:20:34,357 --> 00:20:37,610
Old Mad te ensinou isso
seu kung fu de gato de três pernas?
244
00:20:37,736 --> 00:20:41,322
- Ele é seu mestre?
- O que isso tem a ver com você? Não chegue mais perto!
245
00:20:41,448 --> 00:20:44,242
Ah! Olha essa sua cara.
Opaco como a madeira, opaco como a madeira.
246
00:20:44,367 --> 00:20:46,911
Você tem um talento muito bom
para artes marciais, no entanto.
247
00:20:47,036 --> 00:20:51,624
Eu te digo, o número de pessoas
quem pode durar dez movimentos de mim é...
248
00:20:52,751 --> 00:20:56,671
Nove noves são 81
Você é o 81º!
249
00:20:58,339 --> 00:21:03,011
Estranho! Estranho!
250
00:21:03,136 --> 00:21:07,348
Um olhar para você e sua semelhança
para mim é estranho.
251
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
Eu pareço com você? Como é isso?
252
00:21:09,309 --> 00:21:12,479
Agora, você tem um par de olhos,
Eu tenho um par de olhos.
253
00:21:12,604 --> 00:21:14,355
Você tem um nariz,
Eu também tenho nariz.
254
00:21:14,481 --> 00:21:16,483
- Pfff! Todo mundo também!
- Bah!
255
00:21:16,608 --> 00:21:18,359
Se eu disser que você se parece comigo,
você se parece comigo!
256
00:21:18,485 --> 00:21:22,030
Você realmente chamou minha atenção.
Estou fazendo de você meu discípulo!
257
00:21:22,155 --> 00:21:24,407
- Tipo, eu quero ser seu discípulo?
- Eu quero isso!
258
00:21:24,532 --> 00:21:26,534
Eu já tenho um mestre.
259
00:21:26,659 --> 00:21:29,996
Agora, deixe-me mostrar a você
um pouco de kung fu de verdade. Afaste-se.
260
00:21:36,669 --> 00:21:38,838
eu corto eu corto
eu corto pique
261
00:21:38,963 --> 00:21:41,382
Eu corto de cima!
Eu corto de baixo!
262
00:21:41,508 --> 00:21:44,928
Eu corto da direita e da esquerda!
Eu corto pela frente e por trás!
263
00:21:45,053 --> 00:21:48,097
eu corto eu corto
eu corto pique
264
00:21:53,353 --> 00:21:55,563
Qualquer um pode fazer isso.
265
00:22:06,866 --> 00:22:08,827
Uau! Por que está ventando tanto?
266
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Ah! Eu não terminei,
e a merda entrou em colapso!
267
00:22:12,080 --> 00:22:14,582
O que diabos foi todo aquele corte?
268
00:22:19,462 --> 00:22:21,214
Isso foi apenas um pouco de kung fu.
269
00:22:21,339 --> 00:22:24,133
Acho que ainda estou qualificado
para ser seu mestre.
270
00:22:24,259 --> 00:22:27,762
De agora em diante,
você é meu único e verdadeiro discípulo.
271
00:22:27,887 --> 00:22:29,514
Tudo bem, de pé.
272
00:22:29,639 --> 00:22:33,101
Agora, esse mestre gosta de esperar
para que sua comida esfrie.
273
00:22:33,226 --> 00:22:35,562
Eu vou te ensinar
o Seven-Whirl Chop com certeza.
274
00:22:35,687 --> 00:22:40,567
Mas da próxima vez. Da próxima vez que você me ver,
lembre-se de me lembrar, sim?
275
00:22:42,652 --> 00:22:45,321
Leste... Ilha... Modelo...!
276
00:22:45,446 --> 00:22:47,615
Ele é de verdade?
277
00:22:47,740 --> 00:22:50,952
Leste... Ilha... Modelo...!
278
00:23:05,008 --> 00:23:06,676
Estúpido? Pare com isso!
279
00:23:13,182 --> 00:23:15,435
Ei! Estou de volta, Dunga!
280
00:23:18,438 --> 00:23:21,733
Elder, voltei com o Spawn
do Dragão Dourado.
281
00:23:22,817 --> 00:23:25,194
Você se acha tão inteligente
trazendo isso de volta aqui?
282
00:23:29,657 --> 00:23:33,411
Seus monstrinhos, indo para o Roxo
Caverna do Dragão sem meu consentimento!
283
00:23:33,536 --> 00:23:35,288
Eu tenho que punir você.
284
00:23:53,264 --> 00:23:55,558
Mestre, por favor, me perdoe.
285
00:23:57,727 --> 00:23:59,646
"Mestre"?
286
00:23:59,771 --> 00:24:02,398
Você está disposto a me chamar de "mestre" agora?
287
00:24:03,733 --> 00:24:06,235
Mestre, o que é isso?
288
00:24:15,453 --> 00:24:17,830
Acho que é o Golden Dragon Slayer.
289
00:24:17,956 --> 00:24:20,041
Não há nada que não possa vencer.
290
00:24:20,166 --> 00:24:22,168
Você deve usá-lo com sabedoria.
291
00:24:23,419 --> 00:24:26,255
Vá ver por que Dunga
está fazendo tanto barulho.
292
00:24:41,729 --> 00:24:44,315
Dunga, cuidado!
Deixe comigo!
293
00:24:44,440 --> 00:24:46,025
Eu vou lidar com isso.
294
00:24:48,277 --> 00:24:52,281
Mestre, a Cria do Dragão Dourado
saiu. Eu vou curar seu olho.
295
00:25:01,374 --> 00:25:04,669
Desde o encontro de Lung Kim-fei
com o corte de sete giros,
296
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
a notícia se espalhou por todo o país
que o Deus Louco havia ressurgido.
297
00:25:07,922 --> 00:25:11,217
Ei? São os Anéis Voadores Indivináveis,
Suen Bik-ling!
298
00:25:11,342 --> 00:25:13,636
Até ela recebeu a notícia
por pombo-correio.
299
00:25:14,679 --> 00:25:16,764
Ela estará muito ocupada chorando
para dormir.
300
00:25:16,889 --> 00:25:18,725
NUVEM ARDENTE DEUS LOUCO
REEMERGE
301
00:25:19,809 --> 00:25:21,352
Mas espere, tem mais!
302
00:25:21,477 --> 00:25:22,812
Tendo ouvido a notícia,
303
00:25:22,937 --> 00:25:25,481
as Miríades de Espadas Celestiais,
há muito retirado do mundo,
304
00:25:25,606 --> 00:25:29,027
bate loucamente o Tambor Mágico
para coagir sua filha.
305
00:25:29,152 --> 00:25:33,239
Hmm... como ele pode ser tão cruel?
O que está acontecendo aqui?
306
00:25:33,865 --> 00:25:37,076
Não! Eu prometo que farei isso.
307
00:25:39,245 --> 00:25:42,832
Recupere o Manual Yin Profundo
para mim de uma vez!
308
00:25:42,957 --> 00:25:49,005
Bem-vindo de volta ao Patriarca
em sua retirada da reclusão!
309
00:25:49,130 --> 00:25:54,927
Bem-vindo de volta ao Patriarca
em sua retirada da reclusão!
310
00:26:00,558 --> 00:26:04,103
TEMPLO YIN PROFUNDO
311
00:26:09,150 --> 00:26:11,694
LUNG TIEN-HSIANG AS
AS TRÊS PALMAS DE RAIO ABSOLUTAS
312
00:26:11,778 --> 00:26:13,488
Desde que entrei em reclusão,
313
00:26:13,613 --> 00:26:18,284
os assuntos do nosso culto têm sido em grande parte
tratado pelo irmão Mung Kau-yu aqui.
314
00:26:19,911 --> 00:26:23,081
Ouvi dizer que nosso culto já
nomeou seu novo chefe.
315
00:26:23,206 --> 00:26:25,458
Eu me pergunto qual de vocês é.
316
00:26:29,837 --> 00:26:34,509
É um discípulo sênior
da Loja de Matança de Leões, Au-yeung Ho.
317
00:26:34,634 --> 00:26:37,053
O discípulo Au-yeung Ho presta seus respeitos
para o grande mestre.
318
00:26:38,513 --> 00:26:41,974
Au-yeung Ho, avance.
Desejo testar sua coragem.
319
00:26:43,893 --> 00:26:46,104
Obrigado, Grão-Mestre,
para sua instrução.
320
00:27:01,494 --> 00:27:03,162
Mostre-se!
321
00:27:12,004 --> 00:27:14,966
Se você quiser isso de volta,
tente me pegar!
322
00:27:17,635 --> 00:27:19,220
Comigo!
323
00:27:20,721 --> 00:27:22,390
ESCOLA DE MÚRIAS ESPADAS
324
00:27:28,146 --> 00:27:30,064
Eu trouxe de volta.
325
00:28:18,946 --> 00:28:21,908
Já faz muito tempo, velho amigo!
326
00:28:22,033 --> 00:28:24,243
Por que você roubou
meu Manual do Yin Profundo?
327
00:28:25,661 --> 00:28:28,206
Você pode culpar isso
na minha filha travessa.
328
00:28:28,331 --> 00:28:31,375
Muitas, muitas desculpas.
Devolva para ele.
329
00:28:34,837 --> 00:28:36,047
Vamos embora.
330
00:28:38,049 --> 00:28:41,469
A pequena Dragon Maiden ofendeu seu tio.
Que o tio perdoe sua jovem sobrinha.
331
00:28:42,511 --> 00:28:44,138
Ficar de pé.
332
00:28:45,431 --> 00:28:48,476
Tio, por favor, sente-se
e tomar um pouco de vinho?
333
00:29:01,030 --> 00:29:03,241
Profundo Patriarca Yin...
334
00:29:03,366 --> 00:29:06,494
Esses Três Absolutos
Thunderbolt Palms suas,
335
00:29:06,619 --> 00:29:08,913
eles continuam a melhorar
o tempo todo.
336
00:29:10,164 --> 00:29:13,542
Você me atraiu aqui só para dizer
coisas tão insanas?
337
00:29:13,668 --> 00:29:16,504
Claro que não! Nós não vimos
um ao outro por tanto tempo.
338
00:29:16,629 --> 00:29:19,215
Eu apenas desejo testar nossas artes marciais.
339
00:29:19,340 --> 00:29:25,471
Pode minha Divina Incapacitação Celestial
resistir às suas Três Palmas Absolutas?
340
00:29:26,430 --> 00:29:30,226
Toda a minha reclusão
foi gasto profundamente no cultivo espiritual.
341
00:29:30,351 --> 00:29:32,812
Este velho rejeitou
o mundo mundano há muito tempo,
342
00:29:32,937 --> 00:29:36,357
mas se alguém me contrariasse,
exceções serão feitas!
343
00:29:37,024 --> 00:29:39,694
Perfeitamente razoável,
perfeitamente razoável.
344
00:29:39,819 --> 00:29:43,155
Então eu separarei as cortinas
e revelar tudo.
345
00:29:43,281 --> 00:29:46,534
O Deus Louco da Nuvem Ardente
ressurgiu recentemente.
346
00:29:46,659 --> 00:29:50,621
- Você deseja unir forças para derrotá-lo?
-De fato.
347
00:29:50,746 --> 00:29:55,584
Caso contrário, como poderemos
manter nossa reputação atual?
348
00:29:55,710 --> 00:29:59,005
Todos esses anos atrás,
Tomei uma decisão fatídica,
349
00:29:59,130 --> 00:30:01,549
um que ainda me arrependo
até hoje.
350
00:30:01,674 --> 00:30:04,468
Eu sinto reconciliação
é melhor que o conflito.
351
00:30:04,593 --> 00:30:07,305
Por que não permitir que este velho
atuar como mediador?
352
00:30:08,889 --> 00:30:10,558
Conheça o seu lugar!
353
00:30:11,642 --> 00:30:14,562
Eu apenas desejo converter a inimizade
em boa vontade.
354
00:30:14,687 --> 00:30:18,024
Se não conseguirmos concordar,
não há mais nada a ser dito. Vá embora!
355
00:30:30,870 --> 00:30:32,747
Patriarca?
356
00:31:07,239 --> 00:31:09,200
Um discípulo traindo seu mestre?
357
00:31:20,586 --> 00:31:23,339
As habilidades do Lorde Celestial
são sem igual sob o céu.
358
00:31:23,464 --> 00:31:26,550
Seu sobrinho terá o Yin Profundo
reunir-se sob as Myriad Swords!
359
00:31:26,675 --> 00:31:29,553
Que discípulo totalmente imprestável!
360
00:31:29,678 --> 00:31:32,932
As Três Palmas Absolutas morreram
uma morte tão injusta.
361
00:31:33,057 --> 00:31:36,352
Aposto que ele não lê
muitos romances wuxia.
362
00:31:36,477 --> 00:31:41,399
Como dizem, seu amigo mais próximo
também é seu inimigo mais perigoso.
363
00:31:41,524 --> 00:31:45,236
Porém, não há como
todos os mocinhos do mundo estão mortos.
364
00:31:45,361 --> 00:31:47,863
Agora, pegue Lung Kim-fei,
por exemplo.
365
00:31:47,988 --> 00:31:51,117
Ele não apenas dominou
as oito posturas da Palma do Buda,
366
00:31:51,242 --> 00:31:54,954
ele também foi adotado
pelo Deus Louco como seu afilhado.
367
00:31:55,746 --> 00:31:57,790
Meus respeitos a você, padrinho!
368
00:32:00,418 --> 00:32:02,503
Muito bem, muito bem.
369
00:32:02,628 --> 00:32:05,089
Dunga, agora tenho um filho!
370
00:32:09,218 --> 00:32:13,097
Kim-fei, você deve permanecer vigilante
depois de descer a montanha desta vez.
371
00:32:13,222 --> 00:32:14,849
Lembre-se dessas duas coisas.
372
00:32:14,974 --> 00:32:18,102
Primeiro, você deve encontrar Lau Piu-piu.
373
00:32:18,227 --> 00:32:22,022
Dois, vingue-me
para a Batalha de Tengri Tagh.
374
00:32:22,148 --> 00:32:25,317
Entendido.
Padrinho, cuide-se.
375
00:32:26,944 --> 00:32:28,070
Vá agora.
376
00:32:28,195 --> 00:32:30,865
Inacreditável!
Vocês dois são totalmente inúteis!
377
00:32:30,990 --> 00:32:33,367
Ter algo roubado
diante de seus olhos?
378
00:32:33,492 --> 00:32:35,369
Quanto tempo mais
antes que meu rosto esteja curado?
379
00:32:35,494 --> 00:32:39,248
Vá recuperar o Ever-Faceted
Orquídea Pérola do Culto Yin Profundo!
380
00:32:39,373 --> 00:32:41,292
Não volte sem ele!
381
00:32:43,961 --> 00:32:47,590
Eh? Yuk-wah e Yuk-kuen são enredados
pelos Quatro Demônios da Montanha Zu
382
00:32:47,715 --> 00:32:50,050
e seu Sound Wave Kung Fu.
383
00:32:50,176 --> 00:32:52,928
Eles devem estar abrigando
más intenções para com eles!
384
00:32:54,763 --> 00:32:57,391
No caminho para recuperar
a orquídea pérola facetada E
385
00:32:57,516 --> 00:33:01,145
para seu mestre Suen Bik-ling,
as duas irmãs encontram quatro demônios.
386
00:33:01,270 --> 00:33:02,980
Que rasgo!
387
00:33:17,244 --> 00:33:19,413
Seja por coincidência
ou por acaso,
388
00:33:19,538 --> 00:33:23,042
ou pelo destino que une as pessoas
mesmo a milhares de quilômetros de distância,
389
00:33:23,167 --> 00:33:25,336
assim que Lung Kim-fei
desce a montanha,
390
00:33:25,461 --> 00:33:28,589
ele corre para as irmãs
Yuk-wah e Yuk-kuen.
391
00:33:37,765 --> 00:33:40,142
Pare de ficar boquiaberto!
Vá salvá-los!
392
00:34:16,637 --> 00:34:18,847
Quatro contra um,
quão injusto é isso?
393
00:34:21,725 --> 00:34:25,813
Viva! Surge o Golden Dragon Slayer
e eles estão todos feitos em pedaços!
394
00:34:45,249 --> 00:34:48,877
Irmãzona, é melhor sairmos daqui!
Talvez não tenhamos outra chance.
395
00:34:49,003 --> 00:34:51,422
Ele nos salvou, como podemos
apenas deixá-lo e correr?
396
00:34:51,547 --> 00:34:55,259
Big Sis, precisamos permanecer vivos
para obter a orquídea pérola sempre facetada,
397
00:34:55,384 --> 00:34:58,387
ou então o Mestre ficará com raiva
conosco novamente.
398
00:34:58,512 --> 00:35:01,432
Como quiser. Você quer ficar,
fique aqui o quanto quiser.
399
00:35:01,557 --> 00:35:03,976
Se alguma coisa acontecer,
não diga que não avisei!
400
00:36:21,512 --> 00:36:26,100
Agora, é aqui que o Culto Yin Profundo
mantenha a Orquídea Pérola E ver-Facetada.
401
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
PALÁCIO DOS CINCO ELEMENTOS
402
00:36:34,024 --> 00:36:36,652
Big Sis, é o sempre facetado
Orquídea Pérola!
403
00:36:40,072 --> 00:36:44,576
Aqui abundam as armadilhas,
e perigos estão em seu rastro.
404
00:36:44,702 --> 00:36:49,039
Em particular, este Buda Dourado
e a Requintada Mortalha de Água Celestial
405
00:36:49,164 --> 00:36:52,918
são especialmente misteriosos
e insondável.
406
00:37:35,461 --> 00:37:37,171
Irmã mais velha, e agora?
407
00:38:45,364 --> 00:38:47,616
Irmãzona, o que fazemos agora?
408
00:38:47,741 --> 00:38:52,162
- Não importa o que aconteça, eu preciso atender.
- Espere, irmã mais velha! Irmãzona?
409
00:38:52,955 --> 00:38:54,998
Você está bem?
410
00:39:00,045 --> 00:39:02,464
Bela donzela, isto é seu.
411
00:39:03,799 --> 00:39:07,219
- Você é...?
- Agora não é a hora. Vamos sair.
412
00:39:07,344 --> 00:39:10,430
DO AMBIENTE RICO
TALENTO DE MOLAS
413
00:39:22,276 --> 00:39:26,655
Grande herói, realmente lhe devemos nossos agradecimentos.
Posso perguntar seu nobre nome?
414
00:39:26,780 --> 00:39:29,032
A donzela é muito gentil.
Eu sou Lung Kim-fei.
415
00:39:29,157 --> 00:39:33,662
Herói Lung, seu rosto é diferente
desde quando nos conhecemos. Por quê?
416
00:39:33,787 --> 00:39:35,372
- É porque...
- Ei, irmã mais velha?
417
00:39:35,497 --> 00:39:38,542
Por que não convidá-lo
e você pode conversar o quanto quiser?
418
00:39:40,085 --> 00:39:42,170
Vamos já!
419
00:39:50,095 --> 00:39:51,763
Este é o lugar.
420
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
TERRAÇO DE NÉVOA FRÁGIDA
421
00:39:55,809 --> 00:39:58,562
- Ah, Herói Lung?
- Hum? O que foi, empregada doméstica Kau?
422
00:39:58,687 --> 00:40:02,190
Meu mestre tem um temperamento muito estranho.
Apenas esteja atento ao falar com ela.
423
00:40:02,316 --> 00:40:05,277
Eu entendo. Ela não pode ser
qualquer estranho que meu mestre.
424
00:40:05,402 --> 00:40:07,404
Isso mesmo!
O que há para ter medo?
425
00:40:07,529 --> 00:40:09,865
Hero Lung nos pegou
a orquídea pérola sempre facetada.
426
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
Mestre irá tratá-lo
como convidado de honra com certeza!
427
00:40:12,576 --> 00:40:14,870
Como ela suportaria repreendê-lo?
428
00:40:14,995 --> 00:40:17,748
O que você está esperando?
Mexa-se!
429
00:40:18,665 --> 00:40:21,960
Mestre? Big Sis e eu estamos de volta!
430
00:40:26,882 --> 00:40:29,217
Meus respeitos a você, Mestre.
431
00:40:29,343 --> 00:40:31,345
Já que você se atreve a voltar para me enfrentar,
432
00:40:31,470 --> 00:40:34,723
Presumo que você recuperou
a orquídea pérola sempre facetada?
433
00:40:34,848 --> 00:40:37,100
Não, Mestre. Nós não entendemos.
434
00:40:38,143 --> 00:40:39,686
Yuk-kuen...
435
00:40:40,646 --> 00:40:45,567
Mas trouxemos de volta a pessoa que
consegui a Orquídea Pérola Ever-Faceted.
436
00:40:46,693 --> 00:40:50,530
Irmãzona, diga ao Hero Lung
para dar a orquídea pérola ao Mestre.
437
00:40:57,120 --> 00:40:58,747
APÓSTOLO DE DEUS LOUCO
438
00:40:59,498 --> 00:41:01,291
"Apóstolo de Deus Louco"?
439
00:41:01,416 --> 00:41:04,670
Yourjunior Lung Kim-fei
presta seus respeitos a você, Ancião.
440
00:41:12,511 --> 00:41:16,181
Herói Lung, você tem meus agradecimentos.
Por favor, descanse aí.
441
00:41:23,647 --> 00:41:26,024
Quem é a Nuvem Ardente
Deus louco para você?
442
00:41:26,149 --> 00:41:28,527
Ele é meu padrinho.
443
00:41:29,403 --> 00:41:31,113
- Mestre?
- Mestre!
444
00:41:33,073 --> 00:41:36,159
Mestre, eu sabia que ele não era um cara legal
no momento em que o vi.
445
00:41:36,284 --> 00:41:38,286
Por que não me deixa matá-lo?
446
00:41:38,412 --> 00:41:40,789
Seu pequeno diabinho,
você pode parar com seus truques.
447
00:41:40,914 --> 00:41:43,709
Você está apenas tentando me impedir
de ativar as armadilhas!
448
00:41:44,793 --> 00:41:47,087
Ancião, quem é você
deveria ser, então?
449
00:41:47,212 --> 00:41:49,756
Eu não sou outro senão o Indivinável
Anéis Voadores, Suen Bik-ling.
450
00:41:49,881 --> 00:41:53,343
A estrada para o Céu, você não ousa trilhar.
Para o Inferno sem limites, você agora fugiu!
451
00:41:53,468 --> 00:41:54,928
- Hora de morrer!
- Não!
452
00:41:55,053 --> 00:41:59,474
Mestre, ele pode ser o afilhado do Deus Louco,
mas ele nos tratou com gentileza.
453
00:41:59,599 --> 00:42:01,184
Como você pode...?
454
00:42:01,309 --> 00:42:05,022
Foi pela mão de seu padrinho
que meu rosto ficou assim!
455
00:42:05,814 --> 00:42:07,941
Eu devo matá-lo!
456
00:42:48,023 --> 00:42:51,026
Caramba. Mestre insiste
que eu a ajude a curar o rosto.
457
00:42:51,151 --> 00:42:53,862
eu não serei capaz
para salvar o irmão Lung.
458
00:42:56,740 --> 00:42:59,159
Eu me pergunto como Yuk-kuen está.
459
00:43:02,162 --> 00:43:03,580
Mestre?
460
00:43:03,705 --> 00:43:06,500
Mestre, agora o Sempre Facetado
Pearl Orchid curou seu rosto.
461
00:43:06,625 --> 00:43:09,044
- Quem diria que você era tão linda?
- Certo.
462
00:43:09,169 --> 00:43:13,173
Não admira que tantos pretendentes apaixonados
lutei até a morte por você!
463
00:43:14,883 --> 00:43:17,302
Chega de bajulação, vocês dois.
464
00:43:17,427 --> 00:43:19,429
Não esquecerei sua ajuda.
465
00:43:21,181 --> 00:43:23,850
Mestre, eu realmente odeio
tanto aquele Lung Kim-fei.
466
00:43:23,975 --> 00:43:27,312
Mas ele ainda ajudou um pouco
em tornar o Mestre tão bonito.
467
00:43:27,437 --> 00:43:30,690
Isso mesmo. Pulmão Kim-fei sofreu
já há tanta tortura física.
468
00:43:30,816 --> 00:43:32,859
Por que não desativar
a névoa gelada e o gás venenoso?
469
00:43:32,984 --> 00:43:35,320
Se você não fizer isso, ele pode morrer
em algumas horas.
470
00:43:36,363 --> 00:43:38,907
Meus assuntos não são seus para julgar!
Eu terei minha vingança!
471
00:43:39,741 --> 00:43:41,159
- Sim, entendido.
- Sim.
472
00:43:41,284 --> 00:43:44,121
Mestre, vou inspecionar as armadilhas.
473
00:43:45,080 --> 00:43:46,706
Segure aí!
474
00:43:48,667 --> 00:43:51,044
Entregue suas chaves
para a Prisão de Reencarnação.
475
00:43:51,169 --> 00:43:52,587
Aqui.
476
00:43:56,049 --> 00:43:59,010
Desça a montanha imediatamente e
se alguém vier procurar Lung Kim-fei,
477
00:43:59,136 --> 00:44:01,263
envie-me um sinal imediatamente.
478
00:44:02,264 --> 00:44:04,641
Yuk-wah, preste atenção!
479
00:44:04,766 --> 00:44:07,853
Você não tem permissão para sair
sem minha permissão.
480
00:44:07,978 --> 00:44:09,062
Entendido, Mestre.
481
00:44:10,021 --> 00:44:14,609
Lucky Big Sis não foi idiota pela primeira vez.
Ela me deu as chaves dela!
482
00:44:21,700 --> 00:44:24,411
Pulmão do herói? Pulmão do herói?
Você está bem, Herói Lung?
483
00:44:29,291 --> 00:44:32,294
Oh, foi bloqueado
com o Matador de Dragões Dourados.
484
00:44:32,419 --> 00:44:34,546
Não admira que Lung Kim-fei
ainda não está morto.
485
00:44:59,154 --> 00:45:02,616
- Mestre, o que está acontecendo?
- Lung Kim-fei pode ter escapado.
486
00:45:02,741 --> 00:45:04,784
- Vá e veja o que está acontecendo!
- Sim.
487
00:45:32,020 --> 00:45:33,271
Levantar.
488
00:45:35,065 --> 00:45:36,358
Vamos pular para CIMA!
489
00:45:41,613 --> 00:45:43,031
Você está bem?
490
00:45:44,324 --> 00:45:45,784
Como vai você?
491
00:45:45,909 --> 00:45:47,535
eu sucumbi
ao seu Veneno da Névoa Frígida.
492
00:45:47,661 --> 00:45:49,704
Então suprima seu qi.
493
00:45:51,164 --> 00:45:53,541
Corte a porcaria!
A Mestra está a caminho!
494
00:46:00,298 --> 00:46:04,177
É melhor vocês dois saírem agora!
Se eu te pegar, você está morto!
495
00:46:19,567 --> 00:46:22,529
Lung Kim-fei, a Prisão da Reencarnação
não terminei com você.
496
00:46:22,654 --> 00:46:25,865
Vamos ver para onde você corre desta vez!
Quem está aí?
497
00:46:29,119 --> 00:46:33,623
Leste... Ilha... Modelo...!
498
00:46:34,416 --> 00:46:37,377
- Você não pode entrar!
- Fique fora! Espere aí!
499
00:46:37,502 --> 00:46:39,504
Suen Bik-ling,
você tem meu Li'| Discípulo?
500
00:46:41,715 --> 00:46:45,510
Maldito taoísta! Você e eu somos
como rios que nunca convergem.
501
00:46:45,635 --> 00:46:48,013
O que diabos você está fazendo,
a esta hora tardia?
502
00:46:48,138 --> 00:46:50,056
Ei, você confundiu suas palavras.
503
00:46:50,181 --> 00:46:53,393
O inferno está especificamente abaixo,
então como posso estar "preparado" para isso?
504
00:46:54,519 --> 00:46:57,230
Paragon da Ilha Leste,
é realmente bom que você esteja aqui.
505
00:46:57,355 --> 00:46:59,941
Eu posso te oferecer
uma oportunidade de negócio hoje.
506
00:47:00,066 --> 00:47:01,484
Huh? "Negócios"?
507
00:47:01,609 --> 00:47:04,946
Ah, talvez você me queira
orar por sua alma que partiu?
508
00:47:05,071 --> 00:47:08,533
Não é meu!
Ainda não tive tanta sorte.
509
00:47:08,658 --> 00:47:12,829
Mas a alma da Nuvem Ardente
Afilhado de Deus Louco, Lung Kim-fei.
510
00:47:12,954 --> 00:47:16,333
Huh? "Pulmão Kim-fei"?
511
00:47:16,458 --> 00:47:18,835
Ah! Você deve ter causado a morte dele!
512
00:47:18,960 --> 00:47:23,465
Não é à toa que meus olhos estão tremendo,
ouvidos zumbindo e coração doendo!
513
00:47:23,590 --> 00:47:27,344
- Ah, então é por isso!
- E daí se for?
514
00:47:27,469 --> 00:47:31,264
Empregada doméstica Yuk-wah, esteja ela viva ou morta,
ainda precisamos encontrar a empregada Yuk-kuen.
515
00:47:31,389 --> 00:47:35,268
- Existe outra maneira de sair daqui?
- Bem, acho que sim.
516
00:47:35,393 --> 00:47:37,645
É realmente perigoso, no entanto.
Com seus ferimentos...
517
00:47:37,771 --> 00:47:41,024
Meus ferimentos não são nada sérios.
Vamos juntos.
518
00:47:41,149 --> 00:47:43,401
Forçar as pessoas a serem
seu discípulo novamente?
519
00:47:43,526 --> 00:47:46,988
Ei, não é nada disso.
Lung Kim-fei é meu único e verdadeiro discípulo.
520
00:47:47,113 --> 00:47:50,367
Algo que você nunca terá
com que me preocupar, Suen Bik-ling.
521
00:47:50,492 --> 00:47:53,036
Isso é verdade. Dê uma olhada.
522
00:47:53,161 --> 00:47:57,165
Não sobraria nada de você
se você caiu daqui de cima.
523
00:47:57,290 --> 00:47:59,417
Algo com que nunca terei que me preocupar.
524
00:47:59,542 --> 00:48:01,419
Bata na madeira
e lave a boca!
525
00:48:01,544 --> 00:48:04,047
Aquele meu pequeno discípulo
tem a sorte dos céus!
526
00:48:04,172 --> 00:48:07,092
Sua hora não chegará tão cedo.
527
00:48:07,217 --> 00:48:09,511
Eu me despeço de você.
Para baixo, devo ir.
528
00:48:10,553 --> 00:48:14,307
Leste... Ilha... Modelo...!
529
00:48:14,432 --> 00:48:18,645
Pequeno discípulo?
Pequeno Discípulo, onde você está?
530
00:48:19,562 --> 00:48:21,856
Se você é um fantasma agora,
você pode vir e me assombrar!
531
00:48:21,981 --> 00:48:25,193
- É Mestre, estou aqui!
- Ancião? O que você está fazendo aqui?
532
00:48:25,318 --> 00:48:26,778
Ah! Li'| Discípulo!
533
00:48:30,031 --> 00:48:32,200
Li'| Discípulo,
Eu sabia que você ainda estaria vivo.
534
00:48:32,325 --> 00:48:34,536
A velha bruxa disse que ela bateu em você
fora da montanha.
535
00:48:34,661 --> 00:48:37,747
Ela derrubou alguém da montanha,
mas não fui eu, foi a irmã dela.
536
00:48:37,872 --> 00:48:41,292
Huh? Ela e eu?
Você e a irmã dela?
537
00:48:41,418 --> 00:48:43,837
- Do que você está falando?
- É assim, Venerável Ancião.
538
00:48:43,962 --> 00:48:46,756
Minha irmãzinha vestiu seu manto de batalha,
atuando como seu substituto.
539
00:48:46,881 --> 00:48:49,634
É por isso que o Mestre bateu nela
da montanha.
540
00:48:49,759 --> 00:48:51,928
Procuramos em todos os lugares,
mas ainda não consigo encontrá-la.
541
00:48:54,722 --> 00:48:58,226
Este caldeirão não é um dos nossos?
Yuk-kuen deve estar por perto.
542
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
Ah! Como eu disse,
não se preocupe em procurar.
543
00:49:02,397 --> 00:49:04,858
Se eu não a encontrei,
isso é prova de que ela não está morta.
544
00:49:04,983 --> 00:49:08,069
A Vila Mount Mirage não fica longe.
Por que não montamos um grupo de busca?
545
00:49:08,194 --> 00:49:10,613
Melhor do que ficar confuso,
estou certo?
546
00:49:12,198 --> 00:49:15,076
Nesse caso, vamos lá.
O tempo é essencial.
547
00:49:15,201 --> 00:49:19,289
- Então vamos fazer trilhas!
- Vila Monte Mirage?
548
00:49:19,414 --> 00:49:23,334
Ei, vá em frente!
Mais tarde e será em vão!
549
00:49:23,460 --> 00:49:26,045
Nenhum deles acertou.
550
00:49:26,171 --> 00:49:28,756
Yuk-kuen realmente foi arrebatado
por Dunga.
551
00:49:39,434 --> 00:49:42,812
Dunga, você precisa parar de trazer
lixo para casa.
552
00:49:42,937 --> 00:49:44,731
Jogue fora! Jogue fora!
553
00:49:50,528 --> 00:49:52,530
Desapareça!
554
00:49:53,239 --> 00:49:56,117
Seu velho fóssil, até uma fera sabe
para vir em seu socorro!
555
00:49:56,242 --> 00:49:58,369
Você é mesmo humano?
556
00:50:01,664 --> 00:50:04,209
Você sabe a razão pela qual Dunga
trouxe você de volta aqui?
557
00:50:04,334 --> 00:50:06,044
Que outra razão existe?
558
00:50:07,212 --> 00:50:09,464
- Minha vida ainda não acabou.
- Errado!
559
00:50:11,508 --> 00:50:15,720
É porque o manto que você veste é
o Blazing Cloud Battle Robe do meu afilhado.
560
00:50:18,264 --> 00:50:20,850
Então você é o Deus Louco da Nuvem Ardente?
561
00:50:24,145 --> 00:50:26,272
É quem eu sou, Dunga?
562
00:50:28,566 --> 00:50:30,693
Então, você não é um completo idiota.
563
00:50:31,402 --> 00:50:36,282
Isso é perfeito. O pulmão Kim-fei foi levado
pelo meu mestre. Apresse-se e salve-o!
564
00:50:36,407 --> 00:50:40,161
Ele está em grave perigo.
Você está ao menos me ouvindo?
565
00:50:43,456 --> 00:50:46,834
Lung Kim-fei está em grave perigo.
Você não entende?
566
00:50:46,960 --> 00:50:48,336
Quem é seu mestre?
567
00:50:48,461 --> 00:50:51,422
Os Anéis Voadores Indivináveis,
Suen Bik-ling.
568
00:50:53,675 --> 00:50:56,553
- Suen Bik-ling?
- Sim.
569
00:51:02,392 --> 00:51:03,810
Vinte anos!
570
00:51:05,812 --> 00:51:07,730
Vinte anos, Dunga!
571
00:51:08,898 --> 00:51:10,316
Venerável Ancião?
572
00:51:11,985 --> 00:51:15,154
Venerável Ancião? Venerável Ancião?
573
00:51:15,780 --> 00:51:17,490
Suen Bik-ling...
574
00:51:18,616 --> 00:51:21,869
Eu não me importo com seus vinte anos.
Você vai salvá-lo?
575
00:51:22,912 --> 00:51:25,915
Estou no meio do treinamento.
Você espera que eu simplesmente vá embora?
576
00:51:26,040 --> 00:51:28,876
Se você não vai salvá-lo,
diga ao Dunga para me aceitar de volta!
577
00:51:29,002 --> 00:51:32,922
Idiota! Você acha que pode derrotar
seu mestre com suas habilidades?
578
00:51:33,047 --> 00:51:34,382
Você...
579
00:51:34,507 --> 00:51:36,259
Fique aqui.
580
00:51:36,384 --> 00:51:38,428
Ficar aqui e fazer o quê?
581
00:51:38,553 --> 00:51:41,306
Eu desejo te ensinar
quatro posturas da Palma do Buda.
582
00:51:41,431 --> 00:51:43,766
"Palma de Buda"?
Você realmente vai?
583
00:51:43,891 --> 00:51:45,643
Se você for capaz de aprender.
584
00:51:45,768 --> 00:51:47,437
Obrigado, Dunga.
585
00:51:50,064 --> 00:51:52,900
Obrigado, Dunga.
Bom garoto.
586
00:51:53,651 --> 00:51:55,778
Quantas posturas
a Palma do Buda tem?
587
00:51:55,903 --> 00:51:57,739
São oito.
588
00:51:57,864 --> 00:52:01,117
Por que você está sendo tão mesquinho
e me ensinando apenas quatro posturas?
589
00:52:01,242 --> 00:52:03,578
- E o resto?
- Ambicioso!
590
00:52:05,830 --> 00:52:09,375
Você é uma garota. Você só pode aprender
quatro das posturas.
591
00:52:09,500 --> 00:52:11,169
Apenas quatro deles?
592
00:52:11,294 --> 00:52:13,463
Melhor do que nada.
Ensine-me, então!
593
00:52:13,588 --> 00:52:16,007
Até que você me chame de 'mestre',
como posso te ensinar?
594
00:52:17,425 --> 00:52:20,094
Meus respeitos a você, Mestre!
595
00:52:23,181 --> 00:52:26,184
O que você está fazendo?
Que intrometido!
596
00:52:31,606 --> 00:52:35,234
- Parabéns, Patriarca!
- Parabéns, Patriarca!
597
00:52:36,319 --> 00:52:39,489
Lau Ming-ang finalmente
casou-se com Heart-of-lce-in-White.
598
00:52:39,614 --> 00:52:42,909
Hoje é do filho dela
comemoração de um mês.
599
00:52:43,034 --> 00:52:46,245
Lung Kim-fei se encontra
na Mount Mirage Villa mais uma vez.
600
00:52:46,371 --> 00:52:48,623
O que ele está sentindo agora?
601
00:52:49,499 --> 00:52:53,920
Parabéns, irmão mais velho,
no nascimento do seu neto!
602
00:52:56,130 --> 00:52:58,341
Uh... Você nos honra
com a sua presença.
603
00:52:58,466 --> 00:53:01,803
Você traz grande glória aqui
para a Vila Monte Mirage!
604
00:53:04,055 --> 00:53:06,391
Quem você é, bom senhor?
605
00:53:06,516 --> 00:53:10,228
Não me lembro do seu nome aparecer
na lista de convidados de hoje.
606
00:53:11,771 --> 00:53:14,982
Indo e vindo,
nem indo nem vindo.
607
00:53:15,108 --> 00:53:18,486
Eu, o Modelo da Ilha Leste,
nunca sou convidado para nada.
608
00:53:18,611 --> 00:53:21,572
- E quem diabos é você?
- Perdoe meus modos.
609
00:53:21,698 --> 00:53:24,200
Discípulo Sênior do Profundo Yin Cu|t's
Três Palmas Absolutas,
610
00:53:24,325 --> 00:53:30,540
- Au-yeung Ho ao seu dispor.
- Oh! Você realmente faz jus ao seu nome.
611
00:53:30,665 --> 00:53:33,501
Você é uma fera totalmente de sangue frio!
612
00:53:35,461 --> 00:53:39,507
Seguindo pela sua maldita cara,
você tem que ser Coração de Gelo em Branco.
613
00:53:40,883 --> 00:53:43,010
Maldito seja, velho demônio... me escute.
614
00:53:43,136 --> 00:53:46,764
Meu Grão-Mestre são as Três Palmas Absolutas
do Louco, Sino Gêmeo e Anéis...
615
00:53:46,889 --> 00:53:49,475
Ah! Ouça ele
descartando nomes agora!
616
00:53:50,601 --> 00:53:52,311
Deixe-me dizer uma coisa.
617
00:53:52,437 --> 00:53:56,357
Se eu não tivesse chegado atrasado ao Monte Tai
Congresso da Espada antigamente,
618
00:53:56,482 --> 00:53:59,026
o Louco, Sinos e Anéis Gêmeos,
e três palmas absolutas
619
00:53:59,152 --> 00:54:02,238
seria o Um Leste, Dois Loucos,
e três fadas voadoras.
620
00:54:02,363 --> 00:54:04,949
Como se fosse um corno como você
estaria aqui agora!
621
00:54:05,074 --> 00:54:06,617
Como você ousa!
622
00:54:06,743 --> 00:54:11,748
Eh? Você quer lutar?
Vou encontrar alguém para brincar com você!
623
00:54:11,873 --> 00:54:13,916
Pequeno Discípulo, vá em frente.
624
00:54:17,086 --> 00:54:19,630
- Qual o seu nome?
- Apóstolo de Deus Louco.
625
00:54:27,221 --> 00:54:30,892
Ming-ang? Venha, abrigue-se lá dentro.
Abrigue-se.
626
00:55:24,904 --> 00:55:28,407
Quanto mais eu olho para ela,
mais aquela ampla se parece com você.
627
00:55:35,248 --> 00:55:37,166
-Kim-fei?
- Irmã Marcial.
628
00:55:37,291 --> 00:55:39,126
Então é realmente você.
629
00:55:40,211 --> 00:55:42,839
- Mas por que você está...?
- É assim.
630
00:55:42,964 --> 00:55:46,592
Depois que caí da montanha,
o Deus Louco da Nuvem Ardente me resgatou.
631
00:55:46,717 --> 00:55:49,846
Caso contrário, eu não estaria aqui
olhando para você agora.
632
00:55:51,305 --> 00:55:54,809
Então foi isso que aconteceu.
Ele ainda é meu marido, no entanto.
633
00:55:54,934 --> 00:55:56,894
Por favor, poupe-o
por respeito a mim.
634
00:55:57,019 --> 00:55:59,939
Não estou aqui por vingança.
Eu vim para encontrar alguém.
635
00:56:00,064 --> 00:56:02,400
Espere aí! Pare de correr!
636
00:56:02,525 --> 00:56:05,194
Quem é ela?
Por que você está falando tanto com ela?
637
00:56:07,655 --> 00:56:10,116
Eu sou sua irmã marcial,
Loira em Seda Carmesim, Lau Ming-ang.
638
00:56:11,367 --> 00:56:13,536
Apresse-se e conte tudo!
639
00:56:13,661 --> 00:56:17,790
Agora, você mesmo disse, você capturou
a garota com o Blazing Cloud Battle Robe.
640
00:56:17,915 --> 00:56:19,375
- Onde ela está agora?
- Não sei!
641
00:56:19,500 --> 00:56:22,295
"Não sei"? Cuspa!
Onde ela está?
642
00:56:22,420 --> 00:56:24,589
Está muito longe!
643
00:56:24,714 --> 00:56:28,676
Continuamos indo, mesmo que seja longe.
Mova-se! Leve-me lá agora!
644
00:56:29,677 --> 00:56:32,930
-Kim-fei?
- Ei, por que você não vai embora?
645
00:56:37,727 --> 00:56:39,812
Ah! Isso mesmo.
646
00:56:39,937 --> 00:56:45,401
Talvez vocês devam cuidar disso sozinhos.
Aconteceu alguma coisa, preciso ir.
647
00:56:45,526 --> 00:56:50,948
Se você precisar de alguma coisa, eu definitivamente irei,
mas posso chegar um pouco atrasado.
648
00:56:52,283 --> 00:56:56,495
Leste... Ilha... Modelo...!
649
00:57:06,172 --> 00:57:09,926
Ei, Au-yeung Ho!
Onde você está mantendo minha irmã?
650
00:57:10,051 --> 00:57:12,511
- Estamos andando há muito tempo!
- Logo à frente.
651
00:57:12,637 --> 00:57:16,349
Quantas vezes você já disse isso?
Continue assim e não serei tão gentil!
652
00:57:16,474 --> 00:57:18,768
- Eu não acredito em você.
- Mover!
653
00:57:18,893 --> 00:57:20,895
Eu sou o único que sabe
onde está sua irmãzinha.
654
00:57:21,020 --> 00:57:23,105
Se eu morrer, vou levar isso comigo
para o túmulo!
655
00:57:23,230 --> 00:57:26,484
Irmão Lung, não dê ouvidos a ele.
Desconfie de qualquer truque.
656
00:57:26,609 --> 00:57:30,279
Hero Lung, você está me restringindo
por tanto tempo, até você deve estar cansado.
657
00:57:30,404 --> 00:57:32,531
Deixe-me ir.
658
00:57:34,825 --> 00:57:37,161
Ah! Vocês dois são tão habilidosos
artistas marciais.
659
00:57:37,286 --> 00:57:39,997
Até onde eu chegaria?
Só estou pensando nele.
660
00:57:40,122 --> 00:57:44,460
Tudo bem. Deixe-me pegar uma corda primeiro.
Não o solte!
661
00:57:44,585 --> 00:57:48,255
Herói Lung, me solte.
Podemos ambos relaxar um pouco, então.
662
00:57:49,173 --> 00:57:51,384
Como você pode ter medo de mim?
663
00:58:02,645 --> 00:58:05,064
Por que ele parou de respirar de repente?
664
00:58:05,773 --> 00:58:09,110
Com ele morto,
como encontraremos Yuk-kuen?
665
00:58:09,986 --> 00:58:13,322
Eu disse para você não largar ele!
Você é um coração sangrando.
666
00:58:14,782 --> 00:58:19,161
Talvez eu tenha travado seu ponto de pressão por muito tempo.
Vou pegar um pouco de água.
667
00:58:29,630 --> 00:58:32,842
Ele ficou gelado e parou de respirar.
Como ele fez isso?
668
00:58:32,967 --> 00:58:35,011
Mestre me disse isso
aqueles que conhecem Cuckold Kung Fu
669
00:58:35,136 --> 00:58:37,722
podem selar seus próprios meridianos de energia.
670
00:58:37,847 --> 00:58:40,683
Não é de admirar.
Enganado por ele novamente!
671
00:58:40,808 --> 00:58:43,352
Ele não pode ter ido longe.
Vamos voltar para a Vila Mount Mirage.
672
00:58:43,477 --> 00:58:44,895
Certo, vamos!
673
00:58:47,773 --> 00:58:52,820
Mas voltando à Vila Mount Mirage,
eles encontram cadáveres espalhados por toda parte.
674
00:58:52,945 --> 00:58:55,197
Todas as vítimas tiveram mortes estranhas.
675
00:58:55,948 --> 00:58:57,491
Que assustador!
676
00:58:58,242 --> 00:59:01,287
Quem poderia ser tão cruel
e implacável?
677
00:59:10,046 --> 00:59:11,797
- Irmã Marcial?
- Empregada Lau?
678
00:59:13,174 --> 00:59:14,550
Empregada Lau...
679
00:59:15,634 --> 00:59:17,136
Você está bem?
680
00:59:22,099 --> 00:59:23,851
Irmã Marcial? Irmã Marcial?
681
00:59:24,977 --> 00:59:27,980
- Quem cometeu tal violência?
- Foi...
682
00:59:29,356 --> 00:59:32,735
- ...o Culto Yin Profundo.
- Inacreditável!
683
00:59:32,860 --> 00:59:35,279
Como eles puderam ser tão cruéis
até mesmo para crianças?
684
00:59:47,208 --> 00:59:49,668
Pulmão Kim-fei,
não há necessidade de se esconder.
685
00:59:49,794 --> 00:59:52,379
Nós, as oito principais facções,
tenha o lugar cercado!
686
00:59:52,505 --> 00:59:57,510
Isso mesmo! Lung Kim-fei, seja um homem!
Se foi você, por que não admitir?
687
00:59:57,635 --> 01:00:00,971
Sim! Mesmo que não fosse você,
queremos que você admita isso de qualquer maneira!
688
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
Ah!
ei' O que está acontecendo no QOinQ'>
689
01:00:03,224 --> 01:00:07,394
- O que eles querem que ele admita?
- Como diabos eu deveria saber?
690
01:00:07,520 --> 01:00:09,980
- Por que você está aqui então?
- Por que você está aqui?
691
01:00:10,106 --> 01:00:13,442
- Pulmão Kim-fei?
- Lung Kim-fei, é melhor você sair agora!
692
01:00:16,695 --> 01:00:18,864
Irmã Marcial? Irmã Marcial?
Irmã Marcial?
693
01:00:18,989 --> 01:00:21,700
- Saia!
- Saia e enfrente-nos!
694
01:00:22,910 --> 01:00:25,412
- Saia e enfrente-nos!
- Estimados anciãos...
695
01:00:25,538 --> 01:00:28,290
Pelo que você está dizendo,
parece haver um mal-entendido.
696
01:00:28,415 --> 01:00:30,334
Que mal-entendido?
Veja você mesmo!
697
01:00:31,043 --> 01:00:32,920
"Em Tengri Tagh,
uma rivalidade de longa data nasceu.
698
01:00:33,045 --> 01:00:34,922
"Vingança não desejada
é uma afronta ao Deus Louco."
699
01:00:37,007 --> 01:00:38,467
Isso é tudo...
700
01:00:38,592 --> 01:00:41,512
Pulmão Kim-fei,
você não tem mais nada a dizer!
701
01:00:41,637 --> 01:00:43,013
Foi ele!
702
01:00:43,139 --> 01:00:45,808
Como Apóstolo do Deus Louco,
você se atreve a desonrar seu mestre?
703
01:00:45,933 --> 01:00:48,310
A evidência é clara,
você não pode mais negar!
704
01:00:48,435 --> 01:00:50,146
Isso mesmo! Ei!
705
01:00:50,271 --> 01:00:52,648
Não precisamos jogar bem
mais com eles!
706
01:00:52,773 --> 01:00:55,818
- Mate Lung Kim-fei! Ataque!
- Não, espere!
707
01:00:55,943 --> 01:00:58,279
Mestre, por favor, explique isso a eles.
708
01:00:58,946 --> 01:01:01,657
Silêncio! eu não terei
discípulos não filiados como você!
709
01:01:02,324 --> 01:01:05,995
Mestre, mesmo sob pena de morte,
Devo dizer que o irmão Lung foi incriminado!
710
01:01:06,120 --> 01:01:08,706
Multar!
Então você será o primeiro a morrer.
711
01:01:08,831 --> 01:01:11,041
Minha seita precisa ser expurgada!
712
01:01:13,043 --> 01:01:15,087
Você e o bebê recuam.
713
01:01:17,006 --> 01:01:18,424
Como você ousa?
714
01:02:06,680 --> 01:02:08,724
Yuk-wah, volte para dentro!
715
01:02:21,612 --> 01:02:22,905
Yuk-kuen?
716
01:02:25,199 --> 01:02:26,700
- Irmã mais velha?
- Yuk-kuen!
717
01:02:28,619 --> 01:02:30,371
O que aconteceu quando você caiu
da montanha?
718
01:02:30,496 --> 01:02:31,956
Fui resgatado pelo meu mestre!
719
01:02:32,081 --> 01:02:33,874
Ele até me ensinou
quatro posturas da palma de Buda!
720
01:02:33,999 --> 01:02:35,292
- Realmente?
- Sim!
721
01:02:36,961 --> 01:02:40,714
- Parece que todos estão aqui.
- Ele fica bravo facilmente!
722
01:02:40,839 --> 01:02:44,009
Então, qual de vocês humilha
meu discípulo assim? Huh?
723
01:02:45,844 --> 01:02:49,181
Seu velho demônio,
agora você finalmente se mostra?
724
01:02:49,306 --> 01:02:51,141
Vocês dois, afastem-se!
725
01:02:54,812 --> 01:02:56,814
eu vou me vingar
por você estragar minha cara!
726
01:02:56,939 --> 01:02:58,774
Mestre?
727
01:02:59,984 --> 01:03:02,361
Vocês dois traidores,
de que lado você está?
728
01:03:05,864 --> 01:03:10,953
Mestre, se você precisar derramar sangue hoje,
perdoe seu discípulo por não ser filial.
729
01:03:11,078 --> 01:03:14,039
Multar!
Eu vou matar cada um de vocês!
730
01:03:16,834 --> 01:03:20,337
- Irmão Marcial, deixe-me ajudá-lo.
- Você realmente tem isso em você?
731
01:03:20,462 --> 01:03:22,965
Então, preciso ver por mim mesmo.
732
01:03:24,675 --> 01:03:27,219
Todos vocês, afastem-se.
733
01:03:46,030 --> 01:03:49,825
Agora o Deus Louco está aqui,
eles vão começar a fazer isso.
734
01:03:49,950 --> 01:03:51,368
Não é essa a verdade?
735
01:03:51,493 --> 01:03:54,830
Da última vez, eles me pegaram na boca
e ainda não está curado!
736
01:03:54,955 --> 01:03:57,750
Do jeito que eu vejo,
a melhor opção é cortar e correr.
737
01:03:57,875 --> 01:04:00,711
Eu vou, então!
Ei, ei, ei!
738
01:04:02,379 --> 01:04:05,466
Deus louco, eu sei
você é tortuoso e astuto!
739
01:04:05,591 --> 01:04:08,594
Camaradas, vou guardar o portão da frente!
740
01:04:08,719 --> 01:04:11,472
- Certifique-se de que eles não fujam!
-Eh? Meu?
741
01:04:11,597 --> 01:04:14,516
- Guardarei o sul!
- Você também?
742
01:04:14,641 --> 01:04:17,186
- Eu guardarei o leste!
- Ele também vai?
743
01:04:17,311 --> 01:04:20,814
Ei, onde devemos proteger?
744
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
- Nós?
- Sim.
745
01:04:22,399 --> 01:04:24,360
Você está protegendo aqui, é claro!
746
01:04:25,611 --> 01:04:28,030
Amitabha... Amitabha...
747
01:05:27,131 --> 01:05:31,135
Audiência com Dez Mil Budas!
748
01:06:05,794 --> 01:06:08,297
Mestre, mostre-lhes misericórdia!
749
01:06:17,931 --> 01:06:21,935
Suen Bik-ling, por que você persegue
nossa queixa de vinte anos,
750
01:06:22,060 --> 01:06:25,606
diante de uma nova geração?
751
01:06:27,816 --> 01:06:29,860
Esta animosidade do passado,
752
01:06:29,985 --> 01:06:34,239
Eu, Koo Hon-wan, posso descartar isso
em um único golpe! E você?
753
01:06:34,907 --> 01:06:38,243
Mas quem será responsabilizado
pelas vidas perdidas aqui hoje?
754
01:06:38,368 --> 01:06:40,704
Deixe esse assunto de derramamento de sangue comigo.
755
01:06:41,330 --> 01:06:44,750
Se Kim-fei é o culpado,
vou puni-lo.
756
01:06:45,667 --> 01:06:47,920
Mas acredito que ele nunca cometeria
tal ato!
757
01:06:48,045 --> 01:06:50,130
Mestre, não teve nada a ver
com o irmão Lung.
758
01:06:50,255 --> 01:06:54,384
Mesmo assim, se você continuar lutando,
você será quem perderá, Mestre.
759
01:06:54,510 --> 01:06:55,677
É verdade!
760
01:06:55,802 --> 01:07:00,182
Leste... Ilha... Modelo...!
761
01:07:02,809 --> 01:07:04,269
Achei que éramos amigos.
762
01:07:04,394 --> 01:07:08,398
Você sabe que estou sempre atrasado,
e você não esperou por mim?
763
01:07:12,903 --> 01:07:17,908
Ah... Velho Louco, seus poderes
agora tocam um acorde próprio.
764
01:07:19,076 --> 01:07:21,620
E eles soam como uma fada peidando!
765
01:07:23,163 --> 01:07:25,541
Um tropeço pode impedir uma queda.
766
01:07:25,666 --> 01:07:28,377
- Eu nem estava usando toda a minha força.
- Huh? Você...
767
01:07:28,502 --> 01:07:32,506
Olá, Suen Bik-ling,
nossa idade combinada é superior a 200 anos.
768
01:07:32,631 --> 01:07:35,259
Qual é o sentido de ter uma linha?
769
01:07:35,384 --> 01:07:40,305
Agora, não diga que estou destacando você,
mas perder significa admitir a derrota.
770
01:07:40,430 --> 01:07:44,268
Esta é uma pílula amarga, eu acho
você tem que engolir, certo?
771
01:07:45,894 --> 01:07:48,772
Já que você colocou dessa forma... tudo bem.
772
01:07:50,941 --> 01:07:52,943
Digamos que eu perdi, então.
773
01:07:53,902 --> 01:07:57,948
Old Mad, esta noite, eu convido você
para a Prisão de Reencarnação para comemorar.
774
01:07:58,073 --> 01:07:59,741
Ficar de pé!
775
01:08:06,039 --> 01:08:08,250
Muito bem. Muito bem, então!
776
01:08:10,210 --> 01:08:11,920
Yuk-kuen...
777
01:08:14,172 --> 01:08:16,633
O bebê tem lesões internas.
778
01:08:16,758 --> 01:08:20,887
Peça ao Dunga que o leve de volta para tomar banho
na piscina de gelo da Gruta de Isolamento.
779
01:08:21,013 --> 01:08:23,098
Irmãzona, deixe-o comigo.
780
01:08:23,223 --> 01:08:25,100
Seja bom agora.
781
01:08:27,102 --> 01:08:29,021
Dunga, tenha cuidado.
782
01:08:34,443 --> 01:08:37,779
Ha! Quem diria que as décadas de idade
queixas do mundo das artes marciais
783
01:08:37,904 --> 01:08:42,117
tudo seria resolvido com o Deus Louco
“Audiência com Dez Mil Budas”?
784
01:08:44,119 --> 01:08:46,163
É um prazer vê-lo mais uma vez.
785
01:08:46,872 --> 01:08:48,749
Mais, mais...
786
01:08:49,583 --> 01:08:51,543
Tome outra bebida.
787
01:08:51,668 --> 01:08:56,673
Exatamente. Molhar seu apito é melhor
do que lutar até a morte a qualquer momento.
788
01:08:58,467 --> 01:09:01,678
Mas, infelizmente, assim como a lua
aumenta e diminui,
789
01:09:01,803 --> 01:09:05,015
eventos desta espiral mortal
são muitas vezes difíceis de prever.
790
01:09:14,107 --> 01:09:17,027
Mestre? Mestre?
791
01:09:17,152 --> 01:09:19,446
- Mestre?
- Mestre, você está bem?
792
01:09:19,571 --> 01:09:21,657
Mestre, não morra!
793
01:09:21,782 --> 01:09:24,368
Mestre? Mestre?
794
01:09:26,912 --> 01:09:29,373
- Mestre!
- Como ela morreu?
795
01:09:29,498 --> 01:09:31,083
Mestre?
796
01:09:31,208 --> 01:09:34,461
Ei. O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
797
01:09:34,586 --> 01:09:36,421
Ah, ela está morta?
798
01:09:36,546 --> 01:09:39,716
Mestre, que tipo
de arma escondida é essa?
799
01:09:39,841 --> 01:09:43,011
Ah! Da minha experiência
vagando pela terra,
800
01:09:43,136 --> 01:09:46,598
Posso te dizer que isso se chama
um raio prateado.
801
01:09:46,723 --> 01:09:49,518
Este tipo de Raio Prateado,
802
01:09:49,643 --> 01:09:53,146
além do malvado Culto da Fragrância Celestial
e a Escola das Dez Mil Espadas,
803
01:09:53,271 --> 01:09:55,941
ninguém mais sabe como usá-lo.
804
01:09:56,066 --> 01:10:00,570
Tenho certeza de que este foi o único
arma escondida usada por Lau Piu-piu.
805
01:10:01,947 --> 01:10:05,701
No entanto, o ônibus está manchado
com veneno sangrento que sela a garganta.
806
01:10:05,826 --> 01:10:07,744
Este não é o caminho
da Fragrância Celestial.
807
01:10:07,869 --> 01:10:10,747
Seja o Culto da Fragrância Celestial
ou a Escola das Dez Mil Espadas,
808
01:10:10,872 --> 01:10:14,543
o fato de terem matado Suen Bik-ling
conosco por perto é desrespeitoso!
809
01:10:14,668 --> 01:10:19,214
- Estou certo ou o quê?
- Irmãzona, vamos encontrá-los agora mesmo!
810
01:10:20,340 --> 01:10:23,468
Anciãos, por favor, ofereçam-nos sua orientação!
811
01:10:23,593 --> 01:10:27,180
Ainda tenho contas antigas para acertar
com a Miríade de Espadas Celestiais.
812
01:10:28,473 --> 01:10:30,642
Devo procurá-lo.
813
01:10:31,435 --> 01:10:32,894
Escute-me.
814
01:10:33,019 --> 01:10:36,314
Eu irei para a Escola das Dez Mil Espadas
e chegar ao fundo disso.
815
01:10:36,440 --> 01:10:39,735
Não podemos permitir a morte de Suen Bik-|ing
ficar sem solução.
816
01:10:39,860 --> 01:10:42,320
Yuk-kuen, você virá comigo.
817
01:10:43,321 --> 01:10:46,867
Kim Fei?
Permaneça e cuide das coisas aqui.
818
01:10:46,992 --> 01:10:50,328
Então vá para o Culto das Fragrâncias Celestiais
com Maid Kau para investigar.
819
01:10:50,454 --> 01:10:51,997
Padrinho, tome cuidado.
820
01:10:52,122 --> 01:10:56,501
Ei, não faça rodeios!
Vocês dois, vão para a Escola das Dez Mil Espadas.
821
01:10:56,626 --> 01:10:58,712
Vocês dois,
vá para o Culto da Fragrância Celestial.
822
01:10:58,837 --> 01:11:01,506
O tempo é essencial.
Vá em frente! Ir! Ir! Ir!
823
01:11:01,631 --> 01:11:03,633
Vamos, vamos, vamos!
824
01:11:03,759 --> 01:11:05,969
Precisamos ir embora.
825
01:11:06,094 --> 01:11:08,013
Ei, mexa-se já!
826
01:11:09,014 --> 01:11:11,141
Ah, vá! Ir!
Eu cuidarei das coisas aqui.
827
01:11:11,266 --> 01:11:13,435
Ninguém a move
sem minha permissão.
828
01:11:13,560 --> 01:11:15,520
- Vamos indo!
- Espere por nós!
829
01:11:15,645 --> 01:11:19,816
Espere! Não, cada um de vocês
precisa ficar aqui mesmo.
830
01:11:19,941 --> 01:11:22,694
- Você não pode sair ainda!
- Quando podemos sair?
831
01:11:22,819 --> 01:11:26,031
Eu sinto que há traição
entre vocês.
832
01:11:27,699 --> 01:11:31,203
Eu vou deixar todos vocês irem
após uma investigação completa.
833
01:11:32,704 --> 01:11:37,375
Olá, Suen Bik-ling,
Eu disse que oraria pela sua alma que partiu.
834
01:11:37,501 --> 01:11:39,252
Não é mesmo?
835
01:11:46,176 --> 01:11:49,971
CULTO DA FRAGRÂNCIA CELESTIAL
836
01:12:14,830 --> 01:12:16,206
Atrás de mim!
837
01:12:46,820 --> 01:12:48,905
Corra assim que eu atacar!
838
01:13:07,340 --> 01:13:10,051
Quem são os Anéis Voadores Indivináveis,
Suen Bik-ling, para você?
839
01:13:10,176 --> 01:13:13,346
Ela é minha mestra. Eu vim para vingar
sua morte por Silver Thunderbolt.
840
01:13:15,849 --> 01:13:18,018
Como você adquiriu isso?
841
01:13:18,143 --> 01:13:19,853
Isso não é da sua conta.
842
01:13:19,978 --> 01:13:22,814
Meu mestre foi morto
por esta sua arma!
843
01:13:24,524 --> 01:13:29,696
Leste... Ilha... Modelo...!
844
01:13:35,243 --> 01:13:40,373
A luta já acabou? Que policial!
Ei, como vão as coisas?
845
01:13:40,498 --> 01:13:44,419
Bem, ela não vai confessar isso,
e até colocou o irmão Lung dentro de um sino.
846
01:13:54,638 --> 01:13:57,307
Ei, Li'| Discípulo?
Você está bem aí?
847
01:13:57,432 --> 01:14:00,018
Estou bem. eu simplesmente não tenho como
de sair.
848
01:14:03,188 --> 01:14:04,981
A Palma de Buda não funciona, né?
849
01:14:05,106 --> 01:14:08,401
Você já deu aquele Seven-Whirl Chop
Eu te ensinei um giro?
850
01:14:08,526 --> 01:14:11,529
"Costeleta de Sete Giros"?
Quando você me ensinou isso?
851
01:14:11,655 --> 01:14:15,325
Todo esse barulho lá fora significa
Não posso usar a Palma do Buda.
852
01:14:15,450 --> 01:14:18,370
Não, não há barulho aqui.
853
01:14:18,495 --> 01:14:20,538
O que diabos você está fazendo aí?
854
01:14:20,664 --> 01:14:23,249
Você gostou aí?
Apresse-se!
855
01:14:35,220 --> 01:14:37,889
Li'l Discípulo, você é sem dúvida
Apóstolo do Velho Louco.
856
01:14:40,350 --> 01:14:42,227
Apóstolo de Deus Louco?
857
01:14:42,352 --> 01:14:44,980
- Quem é Koo Hon-wan para você?
-Eh?
858
01:14:45,105 --> 01:14:47,816
Ele é aquele velho demônio
o afilhado do Deus Louco,
859
01:14:47,941 --> 01:14:52,570
bem como o East Island Paragon
um verdadeiro discípulo.
860
01:14:54,781 --> 01:14:59,452
Ah, e quem você pode ser?
É como se você não estivesse aqui nem ali.
861
01:14:59,577 --> 01:15:03,123
Será que você é tão feio
você não pode mostrar seu rosto?
862
01:15:07,043 --> 01:15:10,088
Você reconhece
quem eu sou agora, Ancião?
863
01:15:10,213 --> 01:15:14,092
Oh, você é o Twin Bell and Rings
Lau Piu-piu, certo?
864
01:15:14,217 --> 01:15:16,636
Eu sabia disso desde o início!
865
01:15:19,014 --> 01:15:22,809
eu descobri
assim que vi o sino gigante.
866
01:15:24,102 --> 01:15:26,438
Não há como
ela matou Suen Bik-ling.
867
01:15:26,563 --> 01:15:29,983
- Por quê?
- Eles fizeram um juramento de irmandade.
868
01:15:32,902 --> 01:15:35,030
Então, como você explica
o Raio Prateado?
869
01:15:35,155 --> 01:15:39,784
Você está certo, o Silver Thunderbolt
é a arma escondida do nosso cu|t.
870
01:15:40,785 --> 01:15:44,789
Contudo, já se passaram décadas
desde a última vez que os usamos.
871
01:15:45,707 --> 01:15:47,083
A menos que...
872
01:15:48,793 --> 01:15:52,297
De volta quando eu fui rejeitado
pelo Deus Louco da Nuvem Ardente,
873
01:15:52,422 --> 01:15:54,424
Eu estava carregando sua carne e sangue.
874
01:15:54,549 --> 01:15:58,219
Um dia, do nada,
o Aleijado Celestial me encontrou.
875
01:15:58,344 --> 01:16:00,722
Ele me forçou a contar a ele
o paradeiro do Deus Louco,
876
01:16:00,847 --> 01:16:03,183
Ele até quis matar meu bebê.
877
01:16:03,308 --> 01:16:06,478
Eu joguei um Silver Thunderbolt nele,
e ele pegou.
878
01:16:06,603 --> 01:16:09,606
Eu acho que o Thunderbolt
deve ter caído em suas mãos.
879
01:16:09,731 --> 01:16:13,151
Ele deve ser o único
quem matou Suen Bik-ling!
880
01:16:14,611 --> 01:16:18,490
Ei! Você descobriu isso sozinho?
Certamente foi ele.
881
01:16:18,615 --> 01:16:20,617
Pequeno Discípulo,
vamos ajudar o Old Mad.
882
01:16:20,742 --> 01:16:22,660
Vocês dois também se mexam!
883
01:16:31,294 --> 01:16:34,631
Pé Grande?
Você se lembra de mim?
884
01:16:40,428 --> 01:16:43,264
Pé Grande, do que você está rindo?
Aceite a responsabilidade por suas ações!
885
01:16:43,389 --> 01:16:45,809
Saia se você sabe
o que é bom para você!
886
01:16:53,942 --> 01:16:56,861
Você quer ver o patriarca?
Você tem que passar por nós primeiro!
887
01:16:56,986 --> 01:16:59,030
Isso mesmo!
888
01:16:59,155 --> 01:17:01,032
- Mestre?
- Vá em frente.
889
01:17:45,201 --> 01:17:47,537
- Mestre?
- Use a quarta postura.
890
01:18:12,896 --> 01:18:16,524
Velho louco,
então, você realmente ainda não está morto.
891
01:18:20,069 --> 01:18:22,572
Como eu poderia morrer em paz
sem te ver?
892
01:18:22,697 --> 01:18:27,452
Você parece ágil. Mesmo sendo um aleijado,
você continua agüentando firme.
893
01:18:28,995 --> 01:18:33,333
Você pode ter aleijado minha perna,
mas posso substituí-lo por um novo.
894
01:18:33,458 --> 01:18:36,669
Agora eu dominei
a técnica divina de debilitação celestial,
895
01:18:36,794 --> 01:18:39,589
e devo tudo a você.
896
01:18:40,590 --> 01:18:44,385
Pé Grande, você pode parar
tentando agir de maneira legal!
897
01:18:44,510 --> 01:18:47,847
Responda isto: você matou meu mestre
com o Thunderbolt Prateado?
898
01:18:47,972 --> 01:18:49,724
E se eu fizesse?
899
01:18:49,849 --> 01:18:52,393
Você acabou de matar meu tumor mortal
e Dragão Gêmeos!
900
01:18:52,518 --> 01:18:54,395
- Como resolvemos isso?
- Você...
901
01:18:59,567 --> 01:19:05,531
Pé Grande, você matou Suen Bik-ling
apenas como um meio de me atrair aqui.
902
01:19:07,283 --> 01:19:10,787
Todos os nossos ressentimentos e queixas do passado,
vamos resolvê-los integralmente hoje.
903
01:19:10,912 --> 01:19:14,958
De fato! Eu nunca vou dormir profundamente
sabendo que você não está morto.
904
01:19:15,083 --> 01:19:18,169
Eu vou te rasgar em pedaços
e esmague seus ossos!
905
01:20:11,931 --> 01:20:14,100
Pai, o que está acontecendo?
906
01:20:25,069 --> 01:20:26,863
Pai, não faça isso!
907
01:20:29,407 --> 01:20:30,908
Olhe!
908
01:20:34,871 --> 01:20:36,622
Mestre?
909
01:20:49,635 --> 01:20:51,637
Mestre? Mestre!
910
01:20:52,722 --> 01:20:54,891
- Mestre, você está bem?
- Me solte.
911
01:21:08,988 --> 01:21:12,116
Eu vou te ajudar lá
descansar, Mestre.
912
01:21:12,241 --> 01:21:14,077
Tenha cuidado, Mestre.
913
01:21:17,080 --> 01:21:18,915
- Mestre...
- Fique de lado!
914
01:21:19,040 --> 01:21:21,959
- Por que?
- Preciso forçar a espada.
915
01:22:00,748 --> 01:22:01,999
Mestre?
916
01:22:07,296 --> 01:22:10,383
Ouça, traga seu irmão marcial
aqui de uma vez.
917
01:22:10,508 --> 01:22:12,385
Para quê, Mestre?
918
01:22:13,219 --> 01:22:17,014
A nona postura
da Palma do Buda...
919
01:22:18,307 --> 01:22:20,059
Vou inscrever isso nesses caldeirões.
920
01:22:20,184 --> 01:22:22,437
Mestre, eu também posso aprender!
921
01:22:23,813 --> 01:22:27,817
Não. Você é uma garota.
Você só pode aprender quatro das posturas.
922
01:22:28,901 --> 01:22:31,487
- Vá em frente.
- Mas e você?
923
01:22:31,612 --> 01:22:34,365
- Vá andando.
- Não posso, Mestre!
924
01:22:34,490 --> 01:22:36,325
Não se preocupe comigo.
925
01:22:38,244 --> 01:22:42,081
- Faça o que eu digo e vá!
- Muito bem.
926
01:23:22,997 --> 01:23:25,875
Velho Louco, você nunca viu
isso está vindo, hein?
927
01:23:26,000 --> 01:23:29,170
A Palma de Buda que você inscreveu
nos caldeirões
928
01:23:29,295 --> 01:23:31,714
em última análise, será para meu benefício.
929
01:23:37,053 --> 01:23:39,555
Coração de Gelo em Branco foi roubado
dois caldeirões!
930
01:23:39,680 --> 01:23:41,682
Não deixe ele escapar!
931
01:23:43,226 --> 01:23:44,977
Não fique aí parado!
932
01:23:47,563 --> 01:23:49,315
Você é desprezível!
933
01:24:06,123 --> 01:24:09,126
Coração-de-gelo-em-branco,
devolva esses caldeirões para meu pai!
934
01:24:09,252 --> 01:24:11,420
Seu "pai"?
935
01:24:11,546 --> 01:24:14,173
Pequena Donzela Dragão,
deixe-me dizer uma coisa.
936
01:24:14,298 --> 01:24:16,676
As Miríades de Espadas Celestiais
é seu verdadeiro inimigo.
937
01:24:16,801 --> 01:24:19,387
- Você fala mentiras!
- Eu falo a verdade.
938
01:24:19,512 --> 01:24:22,682
Se ele fosse seu pai, por que ele colocaria
uma centopéia em seu coração para controlá-lo?
939
01:24:22,807 --> 01:24:25,017
Inacreditável!
Como ousa caluniar meu pai!
940
01:25:32,376 --> 01:25:35,338
Vamos ver você tentar correr agora.
Vocês quatro, recuperem os caldeirões!
941
01:25:35,463 --> 01:25:36,714
Sim!
942
01:25:57,902 --> 01:26:03,949
- Matriarca, podemos descansar aqui.
- Leste... Ilha... Modelo...!
943
01:26:05,701 --> 01:26:09,664
Leste... Ilha... Pará...
944
01:26:09,789 --> 01:26:11,832
Leste... Ilha...
945
01:26:30,226 --> 01:26:31,394
Cuidado!
946
01:26:58,295 --> 01:27:01,382
- Pequena Donzela Dragão?
- Por que usar adagas voadoras contra mim?
947
01:27:01,507 --> 01:27:03,551
Se você quer me matar, apenas me mate!
948
01:27:05,094 --> 01:27:08,848
- Jovem donzela, espere.
- Já chega, então você vai me deixar ir?
949
01:27:08,973 --> 01:27:13,394
Não. Desejo apenas perguntar quem lhe deu
os sinos em seu pescoço?
950
01:27:13,519 --> 01:27:16,439
Eu os uso desde que era pequeno.
Algo mais?
951
01:27:16,564 --> 01:27:18,399
Você é um discípulo
das Miríades de Espadas Celestiais?
952
01:27:18,524 --> 01:27:21,193
Sim! Você terminou?
953
01:27:21,318 --> 01:27:23,362
- Ei!
- Uh-uh, garotinha!
954
01:27:23,487 --> 01:27:25,573
Você não deveria ser tão rude!
955
01:27:25,698 --> 01:27:28,576
O conhecimento da história do Unc|e
é tão vasto quanto a própria terra.
956
01:27:28,701 --> 01:27:30,870
Ela usa os mesmos sinos que você.
957
01:27:30,995 --> 01:27:34,665
Ela é sua mãe,
e Old Mad é seu pai. Entendi?
958
01:27:34,790 --> 01:27:38,586
Bobagem! Por que eu deveria acreditar em você?
Onde está sua prova?
959
01:27:38,711 --> 01:27:42,298
Antigamente, o Louco,
Sinos e anéis gêmeos e três abso...
960
01:27:42,423 --> 01:27:46,093
Ah, não! Deveria ser o Leste,
Duas fadas loucas e três voadoras!
961
01:27:46,218 --> 01:27:49,305
Na Batalha de Tengri Tagh,
O Velho Louco estava preso.
962
01:27:49,430 --> 01:27:51,140
Sua mãe também estava lá.
963
01:27:51,265 --> 01:27:54,143
Todos lutaram durante três dias
e três noites.
964
01:27:54,268 --> 01:27:58,647
Ah, que tragédia.
Old Mad ficou cego na batalha.
965
01:28:09,617 --> 01:28:12,912
Caso contrário, onde você acha
você veio?
966
01:28:33,432 --> 01:28:37,394
Miríades de Espadas Celestiais, você não tem coração!
Você usa magia negra para prejudicar minha filha?
967
01:28:43,526 --> 01:28:46,779
Amitabha... Amitabha... Amitabha...
968
01:28:46,904 --> 01:28:48,489
ESPADA
969
01:29:12,847 --> 01:29:16,016
Grande irmã! Irmão Marcial!
O Mestre está em grave perigo!
970
01:29:16,141 --> 01:29:19,645
O Mestre está ferido. Os Cripp|e Celestiais
encurralou-o no Templo dos Seis Caldeirões.
971
01:29:19,770 --> 01:29:22,648
- Vamos salvá-lo então.
- Ei, Li'| Discípulo!
972
01:29:22,773 --> 01:29:25,442
Acha que pode lutar com ele?
Mesmo eu não sou páreo para ele.
973
01:29:25,568 --> 01:29:29,321
- Então o que podemos fazer?
- Ah, deve haver alguma coisa...
974
01:29:30,155 --> 01:29:32,408
Algo que podemos...
975
01:29:32,533 --> 01:29:34,159
Algo...
976
01:29:40,124 --> 01:29:42,167
Yuk-kuen?
977
01:29:44,295 --> 01:29:47,172
Mestre inscreveu o método da palma
para esses caldeirões!
978
01:29:47,298 --> 01:29:51,385
Ah! Eu entendi! Li'| Discípulo,
para o Templo dos Seis Caldeirões em dobro!
979
01:29:51,510 --> 01:29:54,096
Ah, Yuk-wah, você fica aqui.
Estamos de folga.
980
01:30:09,945 --> 01:30:12,281
Mãe? Mãe?
Mãe...
981
01:30:13,157 --> 01:30:14,825
- Boa menina.
- Como vai você?
982
01:30:14,950 --> 01:30:17,286
Encontre uma maneira de me reunir
com seu pai.
983
01:30:18,454 --> 01:30:21,248
Mãe! Mãe, não morra!
984
01:31:06,877 --> 01:31:08,754
Bobo... Bobo...
985
01:31:10,464 --> 01:31:13,008
Vá bater naquela aberração de pés grandes
até a morte por mim!
986
01:31:17,179 --> 01:31:18,389
Bata nele!
987
01:31:59,054 --> 01:32:00,389
Estúpido?
988
01:32:02,433 --> 01:32:03,851
TEMPLO DE SEIS CALDEIRÕES
989
01:32:08,022 --> 01:32:10,607
Leste... Ilha... Modelo...!
990
01:32:10,733 --> 01:32:13,569
Leste... Ilha... Modelo...!
991
01:32:15,154 --> 01:32:16,572
Mestre?
992
01:32:16,697 --> 01:32:19,575
- Mestre, como você está?
- Padrinho? Você está bem?
993
01:32:20,951 --> 01:32:22,453
Como ele está?
994
01:32:26,540 --> 01:32:28,042
Ei, corra!
995
01:32:29,001 --> 01:32:30,044
Correr!
996
01:32:40,012 --> 01:32:42,264
Velho diabo, você...
997
01:32:51,690 --> 01:32:54,318
Rápido! Depressa!
998
01:32:54,443 --> 01:32:57,571
- Dunga, vamos!
- Anda logo, Dunga!
999
01:32:58,822 --> 01:33:02,951
A RODA DO DHARMA
SEMPRE VOLTA
1000
01:33:04,119 --> 01:33:05,454
Vamos.
1001
01:33:05,579 --> 01:33:07,664
- Mais rápido, DOPeY!
- Bobo!
1002
01:33:09,083 --> 01:33:11,794
- Pai?
- Vamos! Pressa!
1003
01:33:15,380 --> 01:33:16,632
- Pai?
- Ancião?
1004
01:33:18,425 --> 01:33:20,094
Pai!
1005
01:33:24,348 --> 01:33:28,894
Pai... A mãe morreu.
Eu a trouxe aqui para ver você.
1006
01:33:33,107 --> 01:33:34,650
Lau Piu-piu!
1007
01:33:35,651 --> 01:33:38,487
- Ancião!
- Ancião!
1008
01:33:38,612 --> 01:33:42,157
Plano... me sinto todo plano!
1009
01:33:42,282 --> 01:33:45,035
Desta vez, estou acabado.
1010
01:33:45,702 --> 01:33:48,122
Velho diabo, como você está?
1011
01:33:49,248 --> 01:33:53,252
Você não vai embora tão cedo, vai?
Velho diabo?
1012
01:33:54,461 --> 01:33:57,631
Até eu mereço algum consolo.
1013
01:33:57,756 --> 01:34:00,634
eu sou alguém
que sempre se atrasou.
1014
01:34:00,759 --> 01:34:05,347
Mas desta vez, finalmente cheguei cedo pela primeira vez,
para todos vocês verem!
1015
01:34:05,472 --> 01:34:08,559
Leste... Ilha...
1016
01:34:13,147 --> 01:34:15,274
- Ancião?
- Ancião!
1017
01:34:27,286 --> 01:34:29,288
-Kim-fei?
- Sim!
1018
01:34:32,541 --> 01:34:34,543
Yuk-kuen, ajude-o imediatamente!
1019
01:34:44,303 --> 01:34:46,638
Divina Incapacitação Celestial!
1020
01:35:04,656 --> 01:35:08,911
Rapidamente, o Golden Dragon Slayer de Kim-fei,
enfiou-o na ferida do Aleijado Celestial.
1021
01:35:09,036 --> 01:35:10,454
- Pressa!
- Tudo bem.
1022
01:35:45,197 --> 01:35:46,865
Pai!
1023
01:35:46,990 --> 01:35:49,368
-Kim-fei, você está bem?
- Mestre...
1024
01:35:49,493 --> 01:35:50,953
Irmã mais velha!
1025
01:35:52,412 --> 01:35:54,039
Estou bem.
1026
01:35:57,876 --> 01:36:01,546
Não se preocupe.
Seu pai não morrerá tão facilmente.
1027
01:36:04,299 --> 01:36:05,717
Mestre?
1028
01:36:06,677 --> 01:36:08,011
Irmãzona?
1029
01:36:12,432 --> 01:36:14,518
- Olhar!
- Não há nada para ver.
1030
01:36:14,643 --> 01:36:17,354
Shek Kin sempre consegue
o que está acontecendo com ele no final.
1031
01:36:17,479 --> 01:36:19,064
Que idiota!
1032
01:36:20,899 --> 01:36:23,318
Mas nós realmente pedimos desculpas.
1033
01:36:23,443 --> 01:36:26,780
Tivemos que incomodar
o veterano mais uma vez.